Inlägget innehåller reklam i form av annonslänkar till Adlibris och Bokus.
”Aldrig, tänker Maryam. Det var inte hon som bestämde att de skulle flytta hit. Hon vägrar prata ett språk som inte mormor kan. Dessutom är hon rädd att hon ska glömma persiskan om hon börjar prata svenska. Hur ska hon prata med mormor om hon inte kan mormorsmålet?”
.
När Maryam börjar skolan i Sverige förstår hon ingenting av vad fröken eller de i klassen säger. Dessutom skriver fröken åt fel håll på tavlan. Maryam är så arg på sina föräldrar som lämnat kvar mormor i Iran när familjen flydde till Sverige. Hon lovar sig själv att aldrig börja prata svenska och svika mormor. Tur då att Ida vill bli kompis med Maryam och lär sig en massa persiska för att de ska förstå varandra. Med hennes hjälp utforskar Maryam det nya landets traditioner och märkliga företeelser.
.
”Maryam och mormorsmålet” skildrar ett barns tillvaro som nyanländ i Sverige. Minoo Shams och Katarina Strömgård porträtterar en bestämd flicka med skinn på näsan, längtan efter en saknad mormor och en vänskap som överbryggar alla språkhinder. Det är varmt, medmänskligt och samtidigt berättat med viss humor och självdistans.
.
Debuten är den första delen i en planerad serie om Maryam och hennes nya liv i Sverige. Berättelsen är rikt illustrerad i färg med Strömgårds skimrande akvareller och lämpar sig väl för högläsning eller att läsa själv för ca 6-9 år. Många fina uppslag för samtal kring integration, främlingsfientlighet och civilkurage.