Integration

Boktips: Maryam och mormorsmålet

- Barnensboktips Leave a comment

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänkar till Adlibris och Bokus.

”Aldrig, tänker Maryam. Det var inte hon som bestämde att de skulle flytta hit. Hon vägrar prata ett språk som inte mormor kan. Dessutom är hon rädd att hon ska glömma persiskan om hon börjar prata svenska. Hur ska hon prata med mormor om hon inte kan mormorsmålet?”
.
När Maryam börjar skolan i Sverige förstår hon ingenting av vad fröken eller de i klassen säger. Dessutom skriver fröken åt fel håll på tavlan. Maryam är så arg på sina föräldrar som lämnat kvar mormor i Iran när familjen flydde till Sverige. Hon lovar sig själv att aldrig börja prata svenska och svika mormor. Tur då att Ida vill bli kompis med Maryam och lär sig en massa persiska för att de ska förstå varandra. Med hennes hjälp utforskar Maryam det nya landets traditioner och märkliga företeelser.
.
”Maryam och mormorsmålet” skildrar ett barns tillvaro som nyanländ i Sverige. Minoo Shams och Katarina Strömgård porträtterar en bestämd flicka med skinn på näsan, längtan efter en saknad mormor och en vänskap som överbryggar alla språkhinder. Det är varmt, medmänskligt och samtidigt berättat med viss humor och självdistans.
.
Debuten är den första delen i en planerad serie om Maryam och hennes nya liv i Sverige. Berättelsen är rikt illustrerad i färg med Strömgårds skimrande akvareller och lämpar sig väl för högläsning eller att läsa själv för ca 6-9 år. Många fina uppslag för samtal kring integration, främlingsfientlighet och civilkurage.

Boken finns att beställa hos Adlibris och Bokus.

Boktips: Morfar flyttar in

- Barnensboktips Leave a comment

Innehåller annonslänk till Bokus och Adlibris.

”Mamaringlu! ropar morfar. Mina barnbarn! Han kramar om dem hårt och länge. Famo-keyta, säger han. Det var länge sen vi träffades. Haddy och Emil kan prata lite på morfars språk mandinka.”
.
Äntligen kommer morfar! Mitt i vintern har han flugit hela långa vägen från varma Gambia till ett vintrigt Gröndal. Tillsammans utforskar Haddy och Emil Sverige ur morfars perspektiv.
.
”Morfar flyttar in” är skriven av Eva Susso och Jali Madi Susso och med varm hand illustrerad av Marcus-Gunnar Pettersson. En allt annat än vardaglig berättelse som i ett gnistrande sken visar vad som kan ske när kulturer möts. Förutom det första mötet med snö belyser berättelsen viss problematik som uppstår när morfar inte helt förstår sig på det svenska systemet. Varför är det t.ex. så dyrt i affären och varför får man inte elda inne?
.
Grannen Torben är underbart gråskalig och skeptiskt illustrerad, varför ser han så rädd ut när morfar bara vill bjuda på te? Marcus-Gunnar låter illustrationerna bada i grönt och gult och bokens tapet illustreras av morfars gröna byxor och gula skjorta. Ibland blir det närgångna porträtt men ofta breder illustrationerna ut sig och myllrar över hela uppslaget. En favorit är när morfar och barnbarnen tillsammans går på isen och den stjärnklara himlen sveper in deras figurer i ett omfamnande mörker. En fröjd för såväl vuxna som barn att gå in i och utforska.
.
En berättelse som rekommenderas å det varmaste för att vidga vyerna, lekfullt lära sig om integration och inte minst öka representationen i bokhyllan därhemma. Extra roligt att lära sig ord och uttryck på ett nytt språk! Passar från 2-3-årsåldern och uppåt.
.
För den som önskar finns boken att köpa hos Adlibris eller Bokus

Boktips: Planeten Frank

- Barnensboktips Leave a comment

Innehåller annonslänk till Bokus och Adlibris

Boktips: Planeten Frank av David Yoon. Ungdomsbok.

”Du har ett kinesisk pojkvän-problem. Jag har ett vit flickvän-problem. Våra föräldrar har typ som blinda fläckar — rasistiska blinda fläckar — i ögonen. Tänk om vi skulle utnyttja de blinda fläckarna till vår fördel?”
.
Frank går sista året på high school, han omger sig med en grupp nördar och är starkt präglad av sin uppväxt med koreanska föräldrar. Problemet är bara att han varken känner sig som korean eller amerikan och hans föräldrar tycks leva i någon slags koreansk låtsasvärld som egentligen inte finns. När Frank blir kär i amerikanska Brit Means ställer det till mer problem än han någonsin kunnat ana.
.
”Planeten Frank” är David Yoons debut och vilken debut sedan! Som läsare sveps man omedelbart in i limbolandet mellan att leva det liv man själv vill leva och samtidigt inte göra föräldrarna besvikna. Persongalleriet består av varma, humoristiska och intelligenta karaktärer som man vill fortsätta lära känna och när man läst ut den är det inte utan att hoppas på en fortsättning.
.
En feelgood-upplevelse som passar såväl tonåringar som vuxna. Extra varmt tips till den som gillar John Green. Låna på bibblan eller köp via länk i stories om du önskar.
.
Översättningen är gjord av Carina Jansson och det svenska omslaget mycket snyggt formgivet av Sara Edström.

Finns att låna på bibblan eller köpa hos Bokus eller Adlibris.

Boktips: Silent books

- Barnensboktips Leave a comment

Innehåller annonslänk till Bokus och Adlibris.

Under en frågestund på Instagram efterlystes tips på textlösa bilderböcker, ”silent books”. Dessa böcker förmedlar hela berättelsen i bild till skillnad från ”vanliga” bilderböcker där text och bild samspelar. Det blir därmed upp till läsaren att berätta och tolka, vilket öppnar upp för en rad olika läsningar.
.
Det jag tycker är extra värdefullt med dessa böcker är att de kan läsas på vilket språk som helst och att även icke läskunniga kan högläsa ”silent books”. Perfekt vid språkinlärning för såväl barn som inte knäckt koden än och för familjer som kanske har olika språk som modersmål, här kan alla läsa samma bok!
.
Mitt urval av ”silent books”:
-”Maraton” av Karin Cyrén.
-”Pojken och huset” av Maja Kastelic
-”Ankomsten” av Shaun Tan
-”de boomhut” och ”het eiland” av Marije Tolman & Ronald Tolman
-”Hundpromenaden” av Sven Nordqvist
-”Simbassängen” av JiHyeon Lee
-”Jeg rømmer” av Mari Kanstad Johnsen
-”Fröet” av Jennie Ekström
-”Ensam” av Guo Jing
.
Hoppas ni hittar något spännande! Låna på bibblan eller beställ via Bokus eller Adlibris.

Mizeria

- Barnensboktips 1 Comment

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris och Bokus.

”Said är den här killen som är skeptisk mot allt. Han har konspirationsteorier om allting. Han tror att varje steg han tar är registrerat av Säpo fastän hans största brott är hans dåliga hygien. Shuno har knappt på sig skor. Alltid strumpor i tofflor. Äger inte ens ett busskort, för han vägrar lämna orten. Hans ögon är konstant uppspärrade för han inte vill missa någonting. Han är underskattad, ibland har han rätt, men oftast är han bara delli. Riktig public enemy.”
.
Tvillingarna Aicha och Ali är uppvuxna i orten. Som barn var de oskiljaktiga men nu kommer de längre och längre från varandra. Aicha döljer sin hemliga kärlek och sitt brustna hjärta, Ali träffar sin bästa vän i smyg. Var och en med sitt mizeria.
.
”Mizeria” är Melody Farshins debutbok. Det märks tydligt att hon jobbat mycket med text tidigare och alldeles särskilt stand-up. Hon skriver rappt och rakt, växlar snabbt mellan allvar och humor. Med ett högst trovärdigt språk och skicklig ton skildrar hon tillvaron i orten. Tvillingarnas värld som är densamma men ändå så olika. Omvärldens syn på dem som kille och tjej, föräldrarnas krav och vännernas förväntningar. Hederskultur, kriminalitet, förhoppningar och drömmar. Dessutom lämnas man som läsare med en cliffhanger som måste få en fortsättning. Gärna nu direkt!
.
Jag läste boken kort efter att jag sett filmen ”Måste gitt” och tyckte väldigt mycket om tonen och sättet att växla berättare (främst mellan Aicha och Ali men ibland även andra). Att Melody Farshin uteslutande använder ortenslang utan att ha med någon ordlista förstärker läsupplevelsen ytterligare.
.
En bok jag verkligen hoppas når ut till både tonårskillar och tonårstjejer och en av de debutanter jag har med i min ”hoppas-hög” inför Augustnomineringarna.
.
För lärare som önskar jobba med den på högstadiet/gymnasiet så finns även lärarhandledning.

Mizeria finns att beställa hos Adlibris  eller Bokus.

Åka buss

- Barnensboktips Leave a comment

”Pappa kommer sen.
Mamma lät inte som vanligt.
Inte som under lampan i sängen, eller vid bordet när vi åt mat.”
.
Här kommer en favorit i repris som passar fint på tema flykt. ”Åka buss” av Henrik Wallnäs och Matilda Ruta skildrar ett barn som behöver åka iväg med sin mamma och gosekanin. Det är i slutet av sommaren och kvar där hemma blir farmor och pappa. Efter en lång bussfärd
kommer de till ett nytt land. Pappa kommer sen, han måste laga hålen i taket. Det blir vinter och där
hemma har bussarna slutat gå och tågen gått sönder, skriver pappa i ett brev. Men när våren kommer, eller sommaren. Då kanske pappa eller farmor kan komma…
.
I den här boken är det illustrationerna som helt för fram berättelsen om flykten. Om man bara läser texten utan bilder kan man läsa ut att de behöver ge sig av och längtar efter de som blir kvar, men det nämns ingenting om krig, bomber och soldater. I bilderna får man däremot följa krigets framfart och se allt detta utspela sig. Matilda Ruta har även valt att gestalta alla karaktärer som katter, något som inte heller nämns i text.
.
En mycket vacker berättelse om en annorlunda bussresa som lämnar mycket öppet för tolkning av såväl barn som vuxna. Berättelsen Augustnominerades välförtjänt 2016. Rekommenderas varmt från ca 3 år och uppåt.

Dagen då kriget kom

- Barnensboktips 2 Comments

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

”Jag gick och gick för att jaga bort kriget, jag gick för att hitta en plats där det inte fanns. Men kriget fanns kvar i varje dörr som stängdes framför näsan på mig. Kriget fanns kvar i varje leende som inte kom, i varje rygg som vändes mot mig.”
.
I ”Dagen då kriget kom” av Nicola Davies och Rebecca Cobb får vi följa hur ett barns tillvaro förändras när kriget kommer. Från att äta frukost med familjen och lära sig om vulkaner i skolan till att se sitt hem förvandlas till ett svart hål. Att fly till fots, med lastbil, med buss och en läckande båt. Att hamna i ett flyktingläger och söka efter fred. Att önska att få gå i skolan igen men mötas av en fröken som säger: -Här finns ingen plats för dig. Här finns ingen stol där du kan sitta. Du måste gå igen.
.
2016 nekade den brittiska regeringen 3000 ensamkommande flyktingbarn att stanna i landet. I samband med detta hörde Nicola Davies talas om ett flyktingbarn som nekats gå i skolan för att det inte fanns någon stol att sitta på. Hon skrev därefter en dikt som publicerades av tidningen Guardian och nu har den getts ut som bok.
.
En oerhört gripande berättelse om hur vardagen ersätts av krig och flykt. Om ensamhet, rädsla och utanförskap men också om barns vilja att hjälpa varandra. Illustrationerna växlar mellan ljus vardag, granatsplitter och mörker. Mellan hopp och förtvivlan, att stå utanför och att bli välkomnad in.
.
Boken är utgiven i bilderboksformat men innehållsmässigt lämpar den sig för något äldre barn, t.ex på låg- och mellanstadiet. För varje såld bok går 10 kr till Rädda Barnen. Finns bl.a. här hos Adlibris.

Jag kom hit på ett litet blad

- Barnensboktips Leave a comment

Innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

”Först var vi tre.
Men när vågen kom föll de andra av.
Jag kunde inte rädda dem.”
.
En liten figur reser på ett blad över ett farofyllt hav. Det är kallt och svårt att hålla sig fast. Så småningom vaknar hen upp på en strand av att varma tassar bäddar i ordning och bjuder på vatten och mat. Tillsammans är de många. Många ensamma som tappat bort sina familjer.
.
I ”Jag kom hit på ett litet blad” av Sarah Vegna och Maya Jönsson besöker vi en sagovärld mycket lik vår verklighet. Verkligheten för många av de båtflyktingar som korsat
Medelhavet i hopp om att finna en tryggare plats för sig och sina barn.
.
En finstämd och vackert illustrerad bilderbok om ett svårt ämne. Berättelsen är såväl sorglig som hoppfull. Passar från ca 2 år och uppåt. Finns bl.a hos Adlibris.

Flykten från Kabul

- Barnensboktips Leave a comment

”Föraren av lastbilen trampade på gasen, och däcken tjöt när de gjorde en tvär sväng och körde rakt igenom en utbombad lagerlokal och kom ut på en parallellgata. Fadi såg förtvivlat ut över kanten på flaket. Hans sexåriga syster hade blivit borttappad, och det var hans fel.”
.
Här kommer en bok på flykttemat för en lite äldre målgrupp, ”Flykten från Kabul” av N.H. Senzai. Jag tipsade om den bland alla mina snabbtips inför årets rea, någon av er som läst?
.
Om 11-åriga Fadi och hans familj som flyr från Afghanistan när talibanerna vill att Fadis pappa ska börja arbeta för dem. I ett tidigt skede tappas Fadis lillasyster bort och efter den långa flykten via Pakistan-London-USA gör familjen vad de kan för att hon ska hittas. Samtidigt försöker familjen anpassa sig till ett liv i USA med skola och jobb, något som visar sig vara ganska knepigt. Inte blir det bättre av att året är 2001 och 11 september inträffar. Fadi har inte gett upp hoppet om att systern ska återfinnas och smider planer på egen hand för att kompensera för skuldkänslorna.
.
Berättelsen är skönlitterär men bygger delvis på Senzais makes uppväxt och flykt med familjen. Boken är väldigt välskriven och en mycket spännande skildring av såväl flykt som integration ur en 11-årings perspektiv.
.
Rekommenderas varmt från ca 9 år och långt upp i vuxen ålder. Jag hade själv mycket stor behållning av denna läsupplevelse!

Flykten

- Barnensboktips Leave a comment

”Men, NEJ!
-Ni får inte passera gränsen. Gå tillbaka! skriker en arg vakt.
Vi har ingenstans att ta vägen och vi är jättetrötta.”
.
En av de allra vackraste böckerna om flykt som jag har läst är bilderboken ”Flykten” av Francesca Sanna (översatt till svenska av Lisa Bjärbo). Boken tar sin början på en strand med en familj i ett land som strax drabbas av krig. Mamman flyr med de två barnen efter att pappan blivit tagen av kriget. Det blir en lång och farofylld resa med en rad olika färdmedel och många hinder längs vägen.
.
Den här bilderboken innehåller en stark och känslosam berättelse. Bildestetiken och färgskalan för mina tankar till 70-talet och vackra gamla skolböcker. Som förälder är det väldigt gripande att läsa om hur mamman är stark inför barnen och samtidigt se i bilderna hur hon gråter när barnen somnat. Boken berättas ur ett av barnens perspektiv med rädsla för kriget, mörkret, skogen och havet. Men också med kärleken och tryggheten hos mamman.
.
Rekommenderas varmt från ca 3 år och uppåt lågstadieåldern.