Boktips: Jacqueline Woodsons böcker om sin uppväxt, rasism, vänskap och kärlek

Boktips på tema representation: Jacqueline Woodsons böcker för barn och unga vuxna.

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

Idag vill jag tipsa om ett helt författarskap på tema representation: Jacqueline Woodson. Jag har skrivit om några av hennes böcker tidigare och hon tilldelades ALMA-priset 2018 (jag hade då den stora äran att få träffa henne vid ceremonin). Sedan hon tilldelades priset har fyra av hennes böcker översatts till svenska och många fler titlar finns att upptäcka för den som läser på engelska.
.
Hennes böcker präglas främst av uppväxten i USA, rasism, en längtan efter att passa in och ett starkt poetiskt språk. Woodson skriver främst för ungdomar och unga vuxna men böckerna på bilden lämpar sig för lite olika målgrupper:
.
I ”Fjädrar” skildras hur en ny pojke börjar i Frannies skola på andra sidan järnvägen. Han sticker ut med sin vita hud och några börjar tro att han är Jesus. Trevor tycker att pojken borde gå i skolan på andra sidan järnvägen, att han inte passar in. Starkt om olikheter, utanförskap och vänskap. För ca 9-12, kan även högläsas med något yngre barn.
.
”Brown girl dreaming” eller ”Brun flicka drömmer” i den svenska översättningen av Athena Farrokhzad. Det här är Woodsons självbiografi om sin uppväxt, rasismen i USA och kärleken till det skrivna ordet. Poetiskt och väldigt vackert skrivet i korta kapitel av anekdoter och dikter. Jag rekommenderar varmt att läsa den på engelska men även den svenska översättningen är fint gjord. Från ca 12 år och även för vuxna.
.
”After Tupac and D Foster” finns ännu ej översatt. En ungdomsbok om idoldyrkan och hur en ny vänskap förändrar tillvaron för att lika drastiskt förändra den igen när vännen flyttar. Passar från ca 15 år.
.
”Den dag du börjar” är en vacker bilderbok där Rafael López har illustrerat Woodsons text. En av få böcker på svenska som berör rasism även om den främst handlar om att våga berätta och dela med sig av sin värld för att hitta likheter och gemensamma nämnare med andra. Från ca 3 år, fin även för 6-9. Finns bland mina tidigare recensioner, länkar i stories.
.
”Närmar du dig mjukt” är den senaste boken som översatts till svenska. Om Ellie som är vit och judinna och Jeremiah som är svart. Berörande om första kärleken och rätten att få älska den man vill. Från ca 15 år och även för vuxna.
.
Länkar här till alla Jacqueline Woodsons böcker hos Adlibris för den som önskar beställa.

Boktips: Bara rumpor på stranden

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

”Nej, nej, vi ska gå dit lokalbefolkningen går, säger pappa som har fått ett tips. ’Stranden heter Solo Culo och ska vara helt underbar!’”
.
Succén från ”Bara rumpor” är tillbaka! Den här gången ger sig Annika Leone och Bettina Johansson av med Miras familj på tågluff till Italien. Mira vill bada i poolen men pappa har fått ett riktigt bra tips på en fin strand. Gissa vad som händer sen…
.
Ni som läst ”Bara rumpor” (eller kan italienska) vet vad ni har att vänta er. Till er andra kan jag säga så mycket som att vissa uppslag inte skulle godkännas av Instagram om jag la upp dem i posten. Det är kroppspositivt, det är humoristiskt och väldigt mycket naket! De som klagade över att det bara var kvinnokroppar som exponerades i den första boken (vilket inte var så konstigt med tanke på att Mira följde med mamma in på damernas omklädningsrum) får här sitt lystmäte…
.
Sett ur ett representationsperspektiv är denna bok inkluderande både vad gäller kroppsformer och hudfärger.
.
Boken passar från 3-årsåldern och för den som önskar finns länk till boken hos Adlibris här. Hoppas ni får en härlig kväll, med eller utan nakenchock!

Tema: Representation -boktips för barn och unga med anledning av BLM

Tips på barnböcker med representation för att bredda bokhyllan.

När jag tipsar och recenserar brukar jag alltid försöka lyfta böcker med mångfald i olika former. Det kan t.ex vara böcker om olika kulturer, olika familjekonstellationer eller att berättelserna inkluderar poc (dvs där andra hudfärger än vit finns representerade). Med anledning av det som nu sker i USA och resten av världen har jag fått ett ökat antal förfrågningar kring böcker med just poc. Därför kommer jag de närmsta dagarna ha ett tema där jag lyfter just dessa böcker för såväl småbarn som ungdomar.
.
För att kunna åstadkomma förändring i samhället behöver dels poc kunna känna sig inkluderade när de läser men det är minst lika viktigt att vita barn får bredda sitt perspektiv och tidigt ta del av inkluderande litteratur. När jag växte upp på 80-talet fanns nästan bara bilderböcker med vita, blonda barn. Jag gick på en skola i en by där de enda i min omgivning som inte var vita var adopterade. Jag är därför tacksam att mina döttrar idag får växa upp i ett mångkulturellt samhälle och att detta även speglas i en stor del av de böcker vi läser.
.
Jag är väl medveten om att jag är vit och priviligerad och hoppas att ni korrigerar mig om jag uttrycker mig plumpt. Min förhoppning är att genom detta tema kunna bidra till ett bättre samhällsklimat där barn kan växa upp utan rasism men med en nyfikenhet och ödmjukhet inför alla människors lika värde.
.
Det första jag vill tipsa om alla de recensioner jag redan skrivit om böcker där poc finns representerade i någon form, allra helst i huvudrollen (ett fåtal av dessa syns i bild ovan). För att ni enkelt ska hitta dessa böcker har jag skapat en ny kategori här på bloggen, Tema -Representation. Jag kommer att fylla på och recensera ytterligare titlar under de kommande dagarna och givetvis även längre fram.
.
Tipsa gärna någon vän om temat och dela om ni vill så att vi tillsammans kan bredda representationen i bokhyllan.

Boktips: Sagan om den underbara familjen Kanin -Rymdskeppet

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

Här kommer ett skräckistips! Har ni upptäckt serien ”Sagan om den underbara familjen Kanin och…” än? Har ni någon favorit därhemma?
.
Om ni inte läst den än så har ni ett helt gäng guldkorn att upptäcka. Bilderboksserien av Jonna Björnstjerna bjuder på rysliga berättelser där man skräms av bland annat godistroll, monster i skogen och farbror Elände. Inget för alla barn men perfekt läsning för de som tycker om när det är läskigt (men ordnar upp sig).
.
Den senaste boken släpps idag, ”Sagan om den underbara familjen Kanin och rymdskeppet”. Här upptäcker lillebror att något fuffens är på gång i Sagoskogen och mystiska saker syns på himlen. Plötsligt är han indragen i ett rymdäventyr som inkluderar både foliehatt och Äng 51. Frågan är om han ensam klarar av att rädda skogen när ingen i familjen tror på honom?
.
För den inbitne familjen Kanin-läsaren är det här en av de snällare böckerna och passar bra för den som vill bli lite lagom skrämd. Flera av böckerna i serien finns inlästa hos Barnradion, tips på ryslig lyssning!
.
Länk till boken hos Adlibris för den som önskar beställa.

Boktips: Vårens böcker för barn och unga

Betalt samarbete med Adlibris.

Idag har jag valt ut ett par titlar som jag vill rekommendera lite extra bland vårens nyheter för barn och unga. Du hittar alla vårnyheter samlade här hos Adlibris.

Din första bok

I Rabén & Sjögrens satsning på antologier för de yngsta har turen nu kommit till ”Din första bok -berättelser, rim och sånger för de minsta”. Sedan tidigare finns ”Vi är syskon” och ”Nu sover vi” i samma format med omslag av Cecilia Heikkilä. Till ”Din första bok” har redaktionen valt ut några av mina personliga favoriter som t.ex. ”Lilla magen” av Emma AdBåge, ”Dumma boken” av Siri Ahmed Backström och ”Babo pekar” av Eva Susso och Benjamin Chaud. Här varvas ramsor och klassiker av Hellsing, makarna Wieslander och Barbro Lindgren med nyskrivet av bl.a. Ester Roxberg och Klara Persson. Vissa berättelser ryms i sin helhet (t.ex. ”Kottens hemlighet” av Lena Anderson) medan andra kortats ned till utdrag (t.ex. ”Aldrig har jag sett” av Lena Sjöberg). En fin balans mellan gammalt och nytt och rolig variation mellan illustratörerna. Vissa böcker som inte längre går att få tag i kan nu läsas i denna antologi vilket känns extra roligt. ”Din första bok” blir en utmärkt present till en liten nyfödd som får utforska vår svenska barnboksskatt och våra talangfulla illustratörer.

”Din första bok” kan beställas här från Adlibris.

Syskonvecka

”Varannan vecka bor Kaninis med sin mamma i Rosengård.
Dom har roligt där.
Dom kollar film och gräver gropar.
Sen kommer hon tillbaka på pappaveckan.
Men Russin är trött på att vänta.”
.
I Matilda Rutas ”Syskonvecka” får bonusfamiljen och syskonlängtan ta plats i en ljuvligt illustrerad bilderbok. I vacker skärgårdsmiljö med naturen som fond får läsaren ta del av småsyskonet Russins längtan efter storasyster Kaninis. Här ryms stolthet, längtan, förhoppningar och storslagna planer. Snart, snart börjar syskonveckan!
.
Rekommenderas varmt från ca 2 år och uppåt. ”Syskonvecka” finns att beställa här hos Adlibris.

Den falska rosen

I ”Den falska rosen” får vi äntligen återse gorillan Sally Jones och ta del av ännu ett av hennes storslagna äventyr. Den här gången berättar Sally om Shetland Jack och hans olycksdrabbade pärlhalsband. Berättelsen tar oss med från Portugal till Glasgows ruffa hamnkvarter där smugglargäng och mafiosos gör tillvaro osäker.
.
Jakob Wegelius böckerna bjuder på exotiska miljöer, människors mörka hemligheter och ständiga faror. Har ni inte upptäckt Sally Jones än så är det hög tid. Hon är en gorilla du definitivt vill stifta bekantskap med och bjuder på ett hisnande högläsningsäventyr ni inte vill vara utan!
.
Böckerna kan läsas fristående men jag rekommenderar varmt att börja från början. Åldersmässigt vet jag att de uppskattas av såväl 5-åringar som vuxna men de är bitvis ganska läskiga så man får känna sig fram. Rent generellt rekommenderas ”Legenden om Sally Jones” från 9-årsåldern och de två följande från 12-årsåldern vilket nog kan vara bra om man ska läsa ensam.
.
”Den falska rosen” finns att beställa här hos Adlibris för den som önskar.

En stark nolla

”Bög, säger William. Om någon utomjording läser det här och behöver en förklaring: När en ung människohanne är duktig i skolan, vilket antagligen kommer att gynna den senare i livet, hånas den ibland av sina kamrater och anklagas för att vara attraherad av det egna könet. Försök inte att hitta någon logik i det. Det är ett invecklat system.”

Texas är hemligt kär i sin klasskompis André, något han inte berättat för någon. Han är ju en sån som ingen lägger märke till så varför skulle någon bry sig? För att närma sig André skapar Texas ett Instagramkonto med snodd profilbild och låtsas vara Amy. Snart chattar de dagligen och Texas berättar saker om sig själv och sin familj som ingen annan vet. När André så småningom vill träffas IRL blir allt komplicerat.

I ”En stark nolla” beskriver Sara Lövestam högstadietidens sökande. I Texas fall blir det extra rörigt och komplext när han har en identitet i skolan och samtidigt en annan på nätet. Frågan är vilken som ligger mest nära sanningen? Homosexualitet och vänskap blandas med rasifiering och socialt utanförskap och Lövestam lyckas skickligt väva in såväl ordkunskap som källkritik utan att skriva läsaren på näsan. Berättelsen är humoristisk och stundtals dråplig men svärtan är ständigt närvarande. ”En stark nolla” ger en mångbottnad berättelse om tonårens försök att ta sig levande igenom samtidigt som man söker efter sin identitet. Kanske hittar man någon annans längs vägen?

”En stark nolla” rekommenderas från 12-årsåldern och finns att beställa här hos Adlibris.

Boktips: Hajbarnet

Boktips: Bilderboken Hajbarnet av Barbro Lindgren och Charlotte Ramel.

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk för Adlibris.

”Det här är sagan om en hajmamma och ett litet hajbarn. De bor i ett hav långt bort. Det är inget stort hav. Om man står på den ena sidan, så kan man lätt se över till den andra. Om man inte är liten som en skogsmus, för de kan ju knappt se över en vattenpöl, så små ögon har de!”
.
Hajbarnet vill så rysligt gärna komma bort från sin mamma och när det en dag händer blir han väldigt glad! Men de andra fiskarna verkar inte alls vilja leka, de vet ju att hajar är farliga.
.
Äntligen har Barbro Lindgrens nya bok ”Hajbarnet” plaskat ner här hemma. Än en gång har Charlotte Ramel fått illustrera Barbros text och förvandlar den lilla pölen till ett myllrande hav. Berättelsen bjuder på stor dramatik i det lilla hajbarnets äventyrslystnad som rymmer frigörelse, vänskap, faror och insikter om egna begränsningar.
.
”Hajbarnet” är ett bubblande litet äventyr under ytan. Barbro står återigen på det lilla barnets sida, tar det i fenan och låter det utforska det lilla havet och lära sig om livet i egen takt. Passar fint från ca 2 år och uppåt. Länk till ”Hajbarnet” hos Adlibris för den som önskar beställa.

Boktips: Internationellt prisade bilderböcker

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

Känner du till utmärkelsen 100 Outstanding Picturebooks? @picturebookmakers är en guldgruva för den som vill upptäcka bilderbokskonst från hela världen!

Bland de 100 titlar som presenterades i urvalet våren 2020 återfinns inte mindre än 19 svenska titlar och 13 ytterligare finns så vitt jag vet översatta till svenska. Efter lite plockande i bokhyllorna fick jag ihop 25 av titlarna, resten har jag tidigare lånat på bibblan eller väntar på att få hem. Extra kul att se hur de små förlagens satsningar går hem, Lilla Piratförlaget har allra flest titlar på listan, därefter Mirando Bok och Alfabeta.

Här hittar du listan med alla 100 titlarna. Vill du beställa någon av böckerna får du gärna stötta din lokala barnbokhandel om du har någon eller använda min köplänk om du vill handla hos Adlibris.

Boktips: Billie, Korven och Havet

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

”Billie tycker inte om att vara här. De andra barnen skriker och skvätter vatten. Billie vill vara ifred.”
.
Billie, mamma och Korven är på stranden. Korven älskar det. Billie är skeptisk. Vattnet är kallt men mamma trugar. Då händer det som inte får hända!
.
”Billie, Korven och Havet” är Julia Hanssons bilderboksdebut där det skeptiska barnet får bre ut sig. Billie påminner om Gittan som inte heller vill bada. Där Gittan är resolut och går sin egen väg väljer Billie ändå att doppa sig vilket får ödesdigra konsekvenser. Tur då att mammas famn är stor och tröstande.
.
Illustrationerna är vilsamma i varma, snälla toner. De rundade blyertsdragen omsluter de mjuka kropparna och skapar en trygg plats där alla får finnas till på sitt eget vis. Ett glädjande tillskott i bilderboksutgivningen och en tecknarstil som ger mersmak.
.
Rekommenderas från ca 2 år och uppåt, perfekt för att drömma sig bort till sand mellan tårna och sommarens dopp i havet.
.
Länk till Adlibris för den som önskar beställa.

Boktips: Tio översatta barnböcker på Världsbokdagen

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänkar till Adlibris. Urvalet är som alltid mitt eget men om du väljer att handla via länkarna stöttar du mig i mitt läsfrämjande arbete utan att det kostar dig något extra.

Idag firas Världsbokdagen runtom i världen, dagen då Unesco uppmärksammar böckers, författares och upphovsrättens betydelse för att sprida idéer och kunskap och för att bidra till förståelse och tolerans mellan människor. Målet med Världsbokdagen är att uppmuntra författare och kämpa mot analfabetism. Igår presenterade Svenska Barnboksinstitutet sin bokprovning där statistik för utgivningsåret 2019 redogörs. En sak som uppmärksammades var att den översatta barn- och ungdomslitteraturen minskade kraftigt. Jag vill därför ta tillfället i akt och tipsa om några barnboksskapare och deras översatta barn- och ungdomsböcker som jag tycker är värda att lyfta lite extra.

Beatrice Alemagna är en mångfacetterad bilderbokskonstnär från Italien och en av mina absoluta favoriter. Hennes uttryck är unikt, teknikerna mångfacetterade och barnperspektivet är starkt. Flertalet av hennes bilderböcker har översatts till svenska, främst hos Mirando bok, och hon har även illustrerat bl.a. en italiensk utgåva av Astrid Lindgrens ”Lotta på Bråkmakargatan”. Alemagna har nominerats till ALMA-priset flera gånger och jag hoppas innerligt att hon får priset framöver. Jag har skrivit om flera av hennes böcker förut och väljer här att lyfta två, den första som gavs ut på svenska och hennes allra senaste:

”Vad är ett barn?” är en bilderbok som belyser de olika egenheter som ryms i att vara barn. Att längta efter konstiga saker, att leva i en värld som aldrig tar slut och att suga åt sig saker som en tvättsvamp. Men de vuxna har ju också en massa konstiga saker för sig, som att sova i mörker, gråta tyst och duscha varje dag. Fantastiska porträtt i både ord och bild. Översättning av Ida Andersen. Passar från ca 3 år och även på lågstadiet.

-I ”Sånt som försvinner” leder ”smörpapper” till att berättelsens illustrationer förändras i takt med att läsaren bläddrar. Ingenting försvinner, det bara förändras. Bilderbokskonst där formatet nyttjas finurligt och involverar läsaren på ett nytt, underhållande vis. Översättning till svenska har gjorts av Elin Svahn. Passar från ca 2 år.

Jimmy Liao är en av Asiens främsta barnboksskapare, uppvuxen i Taiwan. Han har gett ut ett 50-tal barnböcker efter att han fått leukemi och avslutat sin karriär inom reklambranschen. Flera titlar finns på svenska utgivna hos Mirando bok och jag tänkte tipsa om den senaste:

-”När månen glömde”. En dag försvinner månen från himlen och allt blir mörkt. Ingen vet vad som hänt och månen går inte att hitta någonstans. Människorna börjar tillverka konstgjorda månar som kan lysa upp i mörkret. Men det finns en som vet vart den riktiga månen tagit vägen, en ensam pojke som råkade hitta månen när den nästan hade förlorat all sin kraft och glans. I takt med att deras vänskap växer fram sker märkliga saker i världen och snart måste de ge sig ut tillsammans i mörkret. Vackert om vänskap, utanförskap och längtan efter ett syfte. Översättningen är gjord av Anna Gustafsson Chen. Passar från ca 3 år.

Sydney Smith är en kanadensisk bilderboksillustratör som 2019 debuterade som författare med ”Liten i staden”. Berättelsen har bland annat belönats med New York Times Best Illustrated Children’s Book of the Year och kom ut på svenska i år i översättning av Katarina Kieri. I berättelsen följer vi ett barn som beger sig hemåt genom staden och beskriver hur stor staden kan te sig för någon som är liten. En vacker berättelse om att vara ensam, att söka och längta efter någon. Från ca 3 år.

-”Guji-Guji” av Chic-Yuan Chen belönades 2015 med Peter Pan-priset, IBBY Sveriges pris till årets bästa översatta barn- och ungdomsbok. Författaren kommer från Taiwan och översättningen till svenska har gjorts av Marianne Lindfors på Hippo bokförlag. ”Guji-Guji” är en klassisk ”den fula ankungen”-berättelse där ett krokodilägg en dag råkar rulla in i ett ankbo. Mamma Anka är upptagen med att läsa och märker inget och när den udda ankungen kläcks får han heta Guji Guji. Problem uppstår när ett gäng krokodiler träffar på Guji Guji och vill få honom att inse att han är en krokodil och lura ankorna in i en fälla. Humoristiskt om att det har sina fördelar att vara annorlunda. Från ca 3 år.

-”En dag i livet” av Matt Lamothe. Här har vi en faktabok i bilderboksformat. Här får vi följa sju barn i olika delar av världen (Ryssland, Italien, Japan, Iran, Indien, Peru och Uganda) under en dag. Vad äter de till frukost? Hur ser deras hus ut? Ett fint sätt att belysa likheter och olikheter mellan länder och barns vardag. Översättning av Elsie Formgren och Sten Sundström. Från ca 4 år.

-”Mitt år av längtan” av Dasha Tolstikova belönades med Peter Pan-priset 2017. Berättelsen baseras på Dashas egna upplevelser från uppväxten i Sovjetunionen och från året då hennes mamma åkte till USA för att jobba med reklam medan Dasha fick bo kvar med mormor och morfar. Boken skildras som en bilddagbok under ett omvälvande år i en 12-årings liv. I översättning av Karin Berg. Boken är slut hos förlaget men kan läsas som e-bok eller beställas på engelska.

Jacqueline Woodson belönades med ALMA-priset 2018 för sina berättelser om att växa upp som svart i USA. Innan ALMA-priset fanns ingen av hennes böcker översatta till svenska men sedan dess har Natur & Kultur gett ut fyra titlar. ”Brun flicka drömmer” var den första och är hennes memoarer där hon skildrar uppväxten i South Carolina och New York. Den är skriven på fri vers och översättningen är gjord av Athena Farrokhzad. Passar från ca 12 år.

-”Balladen om en bruten näsa” av Arne Svingen Brageprisnominerades när den gavs ut i Norge (Norges motsvarighet till Augustpriset). En otroligt varm och vacker skildring av utanförskap och ett samhällsskikt som sällan får ta plats och synas. Om att ha en mamma med psykisk ohälsa, drömma om en pappa och att våga sjunga även när folk lyssnar. Berättelsen lockar både till skratt och medkänsla och rekommenderas varmt att läsa i klass från åk 5 och även på högstadiet. I översättning av Sofia Nordin.

Den amerikanska författaren Kate DiCamillo kan konsten att skildra de udda människorna och de mest märkliga levnadsöden med en stor dos humor, värme och tilltro till mänskligheten. Flera av hennes berättelser har prisats och översatts till svenska (dock är många titlar slut hos förlagen så man får hoppas på nytryck). I ”Louisianas väg hem” fortsätter berättelsen som påbörjades i ”Raymie Nightingales stora plan” (de kan läsas fristående) men nu är det Louisiana som står i händelsernas centrum. Hon och farmor har behövt ta till flykten för att undkomma de som jagar dem. Men när farmor blir sjuk tar berättelsen en ny vändning och Louisiana tvingas ta saken i egna händer. Spännande, humoristiskt och galet högt tempo från start till mål. Översättning av Johan Nilsson. Böckerna passar från ca 9 år. I sommar kommer trilogins avslutande del, ”Här är Beverly”.

Hoppas ni hittat någon författare ni ännu ej upptäckt eller blivit nyfikna på ny läsning. Ett tips för den som vill upptäcka översatta utländska författare är att kika på svenska IBBYs hemsida. Vill man omvärldsbevaka litteratur som ännu inte översatts kan det vara en god idé att börja hos IBBY International.

Boktips: Syskonvecka

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

”Varannan vecka bor Kaninis med sin mamma i Rosengård.
Dom har roligt där.
Dom kollar film och gräver gropar.
Sen kommer hon tillbaka på pappaveckan.
Men Russin är trött på att vänta.”
.
I Matilda Rutas ”Syskonvecka” får bonusfamiljen och syskonlängtan ta plats i en ljuvligt illustrerad bilderbok. I vacker skärgårdsmiljö med naturen som fond får läsaren ta del av småsyskonet Russins längtan efter storasyster Kaninis. Här ryms stolthet, längtan, förhoppningar och storslagna planer. Snart, snart börjar syskonveckan!
.
Rekommenderas varmt från ca 2 år och uppåt.
.
Länk till Adlibris för den som önskar beställa boken.