Boktips: Så växer världen

Boktips för 3-6 år. Så växer världen av Lotta Olsson och Maria Nilsson Thore.

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

En av de bilderböcker som stannat lite extra hos mig i år är ”Så växer världen” av Lotta Olsson och Maria Nilsson Thore:
.
”Vår värld är allt som orden lyckas fånga,
och den kan bli oändligt stor – och många.”

Här pågår tre parallella resor som sömlöst flätas samman till en. Allt eftersom vi läser växer barnet i boken, dess ordförråd och bilderna som skildrar världen runtomkring. Så småningom leder resan genom småbarnstiden fram till de oändliga möjligheter som öppnar sig i den stund barnet läser en bok.
.
Samspelet mellan de inledningsvis fåordiga meningarna och de inzoomade bilderna ur bebisens synfält som allt eftersom byggs ut till allt längre rim och allt fler detaljer i illustrationerna alltmedan barnet växer är så finurligt och ett mycket skickligt berättargrepp. Lotta Olsson fortsätter sin vana trogen med rytmiska rim som växlar mellan vardag och filosofisk poesi. Maria Nilsson Thore visar än en gång att hon har en tydlig plats bland de främsta samtida illustratörerna.
.
Drömmen vore ju om alla barn fick följa bokbarnets språkutveckling, då skulle vi inte längre behöva tjata om vikten av att språkbada och högläsa tillsammans. Boken finns hos lokala boklådor och hos Adlibris.

Julklappstips för ca 3-6 år

Inlägget innehåller reklam i form av länkar till Läslusen barnbokhandel och annonslänkar till Adlibris. Urvalet är mitt eget.

Barnens boktips rycker ut! Julklappshjälp för ca 3-6 år.

Julklappshjältarna rycker ut! Så har turen kommit till barnen som är ca 3-6 år. Jag tipsade om både småbarnsböcker och några bilderböcker med lite kortare text i inlägget för 0-3 år och här fyller jag på med fler bilderböcker samt enstaka börja-läsa-böcker. Handla gärna lokalt i den mån det går, har du inte möjlighet till det får du gärna använda någon av mina länkar till nätbutiker (det kostar inget extra för dig men jag får en liten ersättning som jag givetvis skattar på) och böckerna finns ju att låna på biblioteket för den som inte vill handla alls. Hoppas något ska passa!

Bilderböcker

”Kiosken” av Anete Melece tar oss med in genom kioskluckan till tantens lilla värld och får se vad som kan hända när det trivsamma och trygga rasar och man bokstavligen tvingas flyta med strömmen ut på äventyr som vidgar perspektiven. Finns t.ex. här hos Adlibris.

”En strumpsaga” av C K Smouha och Eleonora Marton. Humor, separationsångest och stort relationsdrama i tvättmaskinen när ett strumppar glider isär. Finns här hos Adlibris.

”Så växer världen” av Lotta Olsson och Maria Nilsson Thore. En kärleksfull hyllning till orden och hur vi själva och världen omkring oss växer i takt med att våra meningar blir längre och mer innehållsrika. Tillvaron i bild fylls med allt mer detaljer allt eftersom barnet lär sig synonymer och nyanser, så småningom mynnar det ut i ett crescendo när en bok öppnas och barnet kliver in i en ny värld. Finns här hos Adlibris.

”Hopptornet” av Fideli Sundqvist. Ett badhusdrama i tre akter. Om att önska att man vore modig, om att råka ljuga och om att stötta någon annan som kanske inte riktigt vågar. Finns här hos Adlibris.

”En dag i livet” av Matt Lamothe. Otroligt fin blandning mellan faktabok och bilderbok där vi träffar sju barn som lever med sina familjer i olika delar av världen. Vad äter de till frukost? Hur ser det ut där de bor? Vad gör de i skolan? Extra roligt att man i slutet av boken får se fotografier på de riktiga familjerna som boken bygger på. Passar för såväl nyfikna 4-åringar som barn på lågstadiet. Finns här hos Adlibris.

”ABC-huset” av Fia Eliasson. Pigg pastellkaramell som sprudlar och spritter av ordglädje. Verser på rim, skattjakt bland illustrationerna efter saker som börjar på den aktuella bokstaven. En fröjd för både ögat och bokstavshungriga. Finns här hos Adlibris.

”Efter stormen” av Ida-Lovisa Rudolfsson. Här löper bokstavligen en röd tråd genom hela boken. Varje uppslag har broderats på lakansväv och bjuder på stort konsthantverk med vackra blinkningar till Maurice Sendaks ”Till vildingarnas land” men här har vargdräkten bytts ut mot en tigerdräkt. Sparsam text som låter stygnen och fantasin flöda fritt. Finns här hos Adlibris.

”Livets ABC” av Lisen Adbåge. Här ryms livets alla skeden mellan A och Ö. Förskola, pubertet, hämtpizza och vuxenliv. Det är finurligt och krumelurigt i både ord och bild. Finns här hos Adlibris.

”Här är vi -saker du behöver veta för att leva på jorden” av Oliver Jeffers. En vacker hälsning från författaren till sitt nyfödda barn om saker som kan vara bra att veta. Om jordens plats i rymden, om dag och natt och om människors likheter och olikheter. Om att livet ibland är lugnt och långsamt, ibland intensivt och snabbt och vikten av att ta vara på den tid vi har. Finns här hos Adlibris.

”Nattvisa” av Lena Sjöberg. Lågmält och vackert i rim och bild om vad som sker vid mörkrets intåg i månens sken. Tonsatt av Lars Winnerbäck. Finns här hos Adlibris.

”Naturen” av Emma AdBåge. Det bränns och känns, det pirrar och klibbar fast. Emma tar pulsen på samtiden och sätter fingret på hur vi människor försöker sätta oss över naturen. Men vad gör man när det blir för hett och man har slut på frozen bananas? Finns här hos Läslusen eller här hos Adlibris.

”Fisens liv” av Malin Klingenberg och Sanna Mander. En bok om fisar, kan det bli annat än succé? Här rimmas det friskt om laktosintolerans, rumpor och pruttkuddar. Allt tjusigt inramat av Sanna Manders typiska illustrationer som för tankarna till Stig Lindberg och hans Krakel Spektakel-illustrationer. En allåldersbok för såväl pruttälskare som konstintresserade. Finns bl.a. här hos Adlibris.

”En fe på badhuset”, ”Molnbullar” och ”Magiska godiskulor” av Baek Heena. Årets ALMA-pristagare Bank Heena erbjuder något alldeles extra i sina bilderböcker. Hennes bakgrund inom animation gör sig ständigt påmind och hennes sätt att visualisera en berättelse gör att det känns som att uppleva en film när man läser hennes bilderböcker. Här finns hundratals lerfigurer, utklippta katter och alla möjliga material. Alla tre berättelserna rymmer vardagssituationer med magiska inslag. Ljuvlig läsning för fantasin och en stor inspirationskälla för den som själv vill skapa vidare. Baek Heenas böcker finns bl.a. hos Läslusen eller här hos Adlibris.

”En egen flock” av Maria Nilsson Thore. Om taxen som helst går på två ben, dricker kaffe och kissar på toaletten. Som tycker att andra hundar verkar ha så roligt tillsammans men själv har svårt att passa in. Finstämt om längtan efter tillhörighet, integritet och att våga upptäcka världen utan att ändra sig själv alltför mycket. Finns här hos Adlibris.

”Läs med Lucia” av Stina Wirsén. En rar liten serie med olika Brokiga i centrum för den som vill smaka på bokstäverna, lära sig former, börja räkna m.m. I ”Läs med Lucia” kan man bland annat läsa på skyltar längs gatan där Lucia rullar fram. Finns här hos Adlibris.

”Saga-sagor -Stölden” av Josefine Sundström och Emma Göthner. Skrattade högt när jag öppnade lokaltidningen och hittade en artikel om en skotjuv i ett villaområde utanför Uppsala. Några dagar innan hade vi läst ”Saga-sagor -Stölden” som handlar om just det. Här kan barnet växelläsa med en vuxen eller ett äldre syskon. 1-2 meningar per sida är skrivna med versaler som barnet kan läsa samtidigt som hen får med sig en längre text som den vuxne läser. Även ”Branden” ingår i Läs tillsammans-konceptet. Finns här hos Adlibris.

Här hittar du fler barnböcker i Adlibris sortiment.

Boktips inför läslovet

Reklam för Adlibris

Nu är det snart dags för läslov! Har ni bunkrat med böcker? Det har vi! Ni vet väl att ett bra sätt att locka till läsning är genom att ha böcker liggandes framme, enkelt tillgängliga för barnen samt att som vuxen läsa själv och vara en läsande förebild? Så passa på att ta läslov tillsammans! Högläs vid frukosten, ta en lässtund i soffan efter jobbet om du själv inte är ledig och läs tillsammans på kvällen. Små stunder varje dag skapar snabbt läsrutiner för hela familjen så prova er fram till vad som passar er bäst. Just nu kör Adlibris en stor läslovskampanj för blandade åldrar och här kommer ett par boktips därifrån. Hoppas ni hittar något som passar er!

Bockarna Bruse på solsemester

Äntligen är Bockarna Bruse tillbaka! Bjørn F. Rørvik och Gry Moursund tar med ”Bockarna Bruse på solsemester” oss med på en klimatkompenserad och coronavänlig resa från läsfåtöljen därhemma. Vi följer bockarnas väg från bokning av ospecificerad charter via packning och flygplatskontroller fram till sol och värme. Men… det lyxiga hotellet visar sig vara fullt och en märkligt storväxt hotellman skjutsar dem till ”Costa del Troll”. Konceptet är detsamma som i den klassiska sagan: de tre bockarna vill uppleva något nytt, de ger sig av och stöter på trollet längs vägen. Med Gry Moursunds närmast barnsliga illustrationer och Bjørn F. Rørviks humoristiska ton (i skicklig översättning av Pija Lindenbaum) håller den klassiska sagan måttet även i denna moderna paketering. De har trippat och trappat många gånger förr men trots att man vet vad som väntar finns det alltid nya saker att upptäcka och någon oväntad twist längs vägen. ”Bockarna Bruse på solsemester” passar från ca 3-årsåldern och är en av de böcker som ingår i Adlibris läslovskampanj för ca 0-6 år.

Saga-sagor -Branden

Saga och mamma har begett sig till stranden. Mamma verkar bara vilja sola men Saga är så svettig att hon måste bada! Tur att Saga får syn på Samir så hon får sällskap. Efter badet ska de köpa något gott från kiosken men då känner de plötsligt att det luktar bränt någonstans ifrån. Vad ska de göra nu?

Nu finns Josefine Sundströms och Emma Göthners ”Saga-sagor” i ett nytt koncept som kallas ”Läs tillsammans”. ”Saga-sagor -Branden” består av en berättelse (de tidigare är kapitelböcker) och delar av texten är skriven med versaler. Böckerna är tänkta att uppmuntra till växelläsning mellan barn och förälder, att man kan turas om och läsa lite var. Utöver löpande text finns även en del uppslag med bilder där vissa ord står skrivna med versaler, t.ex. BOLL, BANAN och GLASS. Bra idé och en rolig väg för den som börjat läsa själv samtidigt som den fortsätter uppmuntra till högläsning tillsammans. För ni vet väl att man aldrig blir för gammal för högläsning? ”Saga-sagor -Branden” hittar du bland Adlibris läslovskampanj för ca 6-9 år.

Den magiska bokhandeln -Tilly och bokvandrarna

Tilly är uppvuxen med sin mormor och morfar och bor vägg i vägg med familjens bokhandel. Hon älskar att läsa och är väl medveten om böckers magiska kraft då de kan få en att resa i nya världar, sätta sig in i andra människors liv och uppleva de mest fantastiska saker. Att det skulle finnas något som kallas för bokvandrare har hon dock aldrig hört talas om, tills hon en dag på höstlovet möter Anne på Grönkulla i bokhandeln. Plötsligt är hon själv indragen i ett storslaget äventyr bland älskade bokkaraktärer.

Det här är den perfekta läsningen för den som älskar böcker och magiska äventyr. Att den utspelar sig i en mysig bokhandelsmiljö med tillhörande café gör sitt till för den mysiga stämningen.

”Den magiska bokhandeln -Tilly och bokvandrarna” av Anna James är första delen i serien om den magiska bokhandeln. Helena Dahlgren står för den eminenta översättningen till svenska och två ytterligare böcker finns än så länge att läsa på engelska. Sätt boken i händerna på någon som är sisådär 9 eller 39 och bokstavligen vill dras in i böckernas magiska värld! Boken ingår i Adlibris läslovskampanj och hittas bland böckerna för ca 9-12.

Så, spana gärna in alla andra härliga titlar som ingår i kampanjen, där hittar du många andra böcker som jag har recenserat och tipsat om tidigare. Har du tonåringar därhemma kan du kika bland de böcker som ingår i läslovskampanjen för 12+ här. Hoppas ni får ett fint läslov tillsammans!

De nominerade är…

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

Jag har även i år fått förtroendet att vara Augustambassadör och därmed bevaka priset från nomineringstillfället och fram till prisutdelningen. De nominerade till Augustpriset för årets barn- och ungdomsbok avslöjades vid en livesändning i måndags Bland mina gissningar (jag har skrivit tre spekulerande inlägg på Instagram) hade jag prickat in fyra av de sex nomineringarna och jag har läst alla böcker utom en. Ett fint startfält med unika röster, spännande bokformat, väletablerade och debutanter. De nominerade är:

”Humlan Hanssons hemligheter” av Kristina Sigunsdotter och Ester Eriksson. Så glad för det, älskade lilla Humlan!

”Alltid hejdå” av Alma Thörn. Hurra för det! En av mina favoriter i år.

”Billie, Korven och havet” av Julia Hansson. Så glad att denna debut uppmärksammas.

”Kråkorna” av Anders Fager och Peter Bergting har jag bara hunnit bläddra i men den verkar mycket lovande. Spännande!

”Mitt bottenliv -av en ensam axolotl” av Linda Bondestam. Den här har jag läst men inte hunnit recensera än. Roligt att juryn nominerar finlandssvenskt, något som inte sker särskilt ofta.

”Kom dagen kom natten” av Åsa Lind och Emma Virke har jag också läst men inte hunnit recensera. Roligt när bokkonst i udda format uppmärksammas!

Nu lämnas de sex nominerade i händerna på elektorerna som får läsa och sedan rösta fram en vinnare. Den 23e november vet vi vem det blir. Stort grattis till all nominerade författare, illustratörer och förlag!

Blev du nyfiken på någon titel? Besök ett bibliotek, en lokal bokhandel eller beställ från Adlibris.

Boktips för barn och unga i P4 Dalarna

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänkar till Adlibris och Bokus.

I sommar hade jag det stora nöjet att få vara barnbokstipsare i @p4dalarna och välja 20 böcker som sedan har rullat under hela sommaren. Fyra dagar i veckan har man haft chansen att höra mina tips och jag hoppas verkligen att många hittat ny läsning! Några av inslagen finns länkade så att ni kan lyssna men jag delar med mig av hela högen här eftersom ni kanske vill ha förslag på vad ni ska lägga i läshögen även under hösten.

Bilderböcker
-”Min svarta hund” av Sanna Tahvanainen och Jenny Lucander.
-”Livets ABC” av Lisen Adbåge. Inslaget kan du lyssna på här.
-”Sånt som försvinner” av Beatrice Alemagna. Inslaget kan du lyssna på här.
-”Molnbullar” av Baek Heena. Inslaget kan du lyssna på här.
-”Syskonvecka” av Matilda Ruta.


Från ca 6 år:
-”Sagor om modiga hjältedjur” av Mike Unwin.
-”Spionerna i Oreborg” av Jakob Wegelius. 
-”Diamantkungen” av Peter Lindström.
-”Paola Persson Peroni -allas vän” av Emi Guner och Maja Säfström. 
-”Humlan Hanssons hemligheter” av Kristina Sigunsdotter och Ester Eriksson.

Från ca 9 år:
-”Familjen” av Cecilia Lidbeck.
-”George” av Alex Gino.
-”Alaska” av Anna Woltz. 
-”Imperiets arvingar” av Oskar Källner och Karl Johnsson (jag pratade om del 1: ”Bortförda” men den har jag lånat ut just nu, därav del 2 på bild).
-”Pärlfiskaren” och hela serien ”Legenden om Ögonstenen” av Karin Erlandsson. Inslaget kan du lyssna på här.

Ungdomsböcker/unga vuxna:
-”Närmar du dig mjukt” av Jacqueline Woodson. Inslaget kan du lyssna på här.
-”Inte din baby” av Seluah Alsaati.
-”Thornhill” av Pam Smy.
-”Alltid hejdå” av Alma Thörn.
-”Morris Mohlin -Levande måltavla” av Maria Frensborg och Kalle Landegren.

För dig som blev nyfiken och vill beställa någon av böckerna så finns här länkar till Adlibris och Bokus. Beställer ni något via mina länkar får jag en liten procent av ert köp utan att det kostar er något extra. Länkarna är ett av få sätt jag kan få betalt för alla boktips jag skriver om så jag hoppas att ni är ok med att de förekommer i mina texter.

Boktips: Tio små blommor

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

”Sju små blommor
stod i en vas.
En la faster på sitt kex.
Och sen var dom bara…”
.
Vid läsningen av Emma Virkes rytmiskt rimmade vers i ”Tio små blommor” går mina tankar till visan”Fem fina fåglar satt på en gren”. Även här sker en nedräkning men med blommor istället för fåglar i fokus. Ida Björs lyckas skickligt skildra små enkla ögonblick och med både en vas och en katt dras tankarna till klassikern ”Historien om någon”.
.
Den här berättelsen är alldeles briljant i sin avskalade enkelhet och bland det finaste jag läst hittills i år. Svep åt sidan för att se några av uppslagen som fångar så mycket mer än bara några blommor.
.
Som om inte det vore nog har det också skapats en sång av bokens text och en video med ljuvliga små blombarn. Nås via QR-kod i slutet av boken och länk till YouTube här. Rekommenderas å det varmaste till både 0-3 och äldre. Den här kan trallas av hela familjen utan att man tröttnar! Tipsa gärna någon som vill rimma och ramsa eller sjunga med sitt barn.
.
Länk till boken hos Adlibris finns här för den som önskar.

Boktips: Bara rumpor på stranden

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

”Nej, nej, vi ska gå dit lokalbefolkningen går, säger pappa som har fått ett tips. ’Stranden heter Solo Culo och ska vara helt underbar!’”
.
Succén från ”Bara rumpor” är tillbaka! Den här gången ger sig Annika Leone och Bettina Johansson av med Miras familj på tågluff till Italien. Mira vill bada i poolen men pappa har fått ett riktigt bra tips på en fin strand. Gissa vad som händer sen…
.
Ni som läst ”Bara rumpor” (eller kan italienska) vet vad ni har att vänta er. Till er andra kan jag säga så mycket som att vissa uppslag inte skulle godkännas av Instagram om jag la upp dem i posten. Det är kroppspositivt, det är humoristiskt och väldigt mycket naket! De som klagade över att det bara var kvinnokroppar som exponerades i den första boken (vilket inte var så konstigt med tanke på att Mira följde med mamma in på damernas omklädningsrum) får här sitt lystmäte…
.
Sett ur ett representationsperspektiv är denna bok inkluderande både vad gäller kroppsformer och hudfärger.
.
Boken passar från 3-årsåldern och för den som önskar finns länk till boken hos Adlibris här. Hoppas ni får en härlig kväll, med eller utan nakenchock!

Boktips: Tittin tittut!

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

”Tittin tittut!
Hunden tittar in.
Tjocka råttan tittar ut!”
.
Med ”Tittin tittut!” har Sanna Töringe och Sara Gimbergsson kombinerat en rolig tittutlek med en gullig liten räknesaga där barnet och djuren turas om att titta in och ut på varandra. Nyfikna blickar och finurliga små rim ger berättelsen en fin läsrytm och mycket att upptäcka. En väldigt lyckad matchning av två starka intressen hos målgruppen 0-3 år, djur och tittut-lekar. Länk i stories för den som önskar. .
Jag har valt att ta med den här boken under tema representation då barnet har en annan hudfärg än vit. Forskning visar att om vi möter människor med olika utseenden och olika hudfärger i ett tidigt skede i livet tränar vi hjärnan till att se detta som naturligt. Om vi istället låter bli kommer vi att känna oss trygga med de som liknar oss medan vår impulsiva respons blir att reagera med rädsla på det som är annorlunda. Därför är det viktigt att alla barn får möjlighet att möta olika utseenden och olika kulturer. Bor man på en plats där det är svårt att ta till sig finns alltid böckernas värld. Där kan alla barn möta alla världar och bekanta sig med det okända tills det känns välbekant och blir en naturlig del av livet. Precis som det borde vara.

Boken kan beställas här från Adlibris för den som önskar.

Boktips: Internationellt prisade bilderböcker

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

Känner du till utmärkelsen 100 Outstanding Picturebooks? @picturebookmakers är en guldgruva för den som vill upptäcka bilderbokskonst från hela världen!

Bland de 100 titlar som presenterades i urvalet våren 2020 återfinns inte mindre än 19 svenska titlar och 13 ytterligare finns så vitt jag vet översatta till svenska. Efter lite plockande i bokhyllorna fick jag ihop 25 av titlarna, resten har jag tidigare lånat på bibblan eller väntar på att få hem. Extra kul att se hur de små förlagens satsningar går hem, Lilla Piratförlaget har allra flest titlar på listan, därefter Mirando Bok och Alfabeta.

Här hittar du listan med alla 100 titlarna. Vill du beställa någon av böckerna får du gärna stötta din lokala barnbokhandel om du har någon eller använda min köplänk om du vill handla hos Adlibris.

Boktips: Tio översatta barnböcker på Världsbokdagen

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänkar till Adlibris. Urvalet är som alltid mitt eget men om du väljer att handla via länkarna stöttar du mig i mitt läsfrämjande arbete utan att det kostar dig något extra.

Idag firas Världsbokdagen runtom i världen, dagen då Unesco uppmärksammar böckers, författares och upphovsrättens betydelse för att sprida idéer och kunskap och för att bidra till förståelse och tolerans mellan människor. Målet med Världsbokdagen är att uppmuntra författare och kämpa mot analfabetism. Igår presenterade Svenska Barnboksinstitutet sin bokprovning där statistik för utgivningsåret 2019 redogörs. En sak som uppmärksammades var att den översatta barn- och ungdomslitteraturen minskade kraftigt. Jag vill därför ta tillfället i akt och tipsa om några barnboksskapare och deras översatta barn- och ungdomsböcker som jag tycker är värda att lyfta lite extra.

Beatrice Alemagna är en mångfacetterad bilderbokskonstnär från Italien och en av mina absoluta favoriter. Hennes uttryck är unikt, teknikerna mångfacetterade och barnperspektivet är starkt. Flertalet av hennes bilderböcker har översatts till svenska, främst hos Mirando bok, och hon har även illustrerat bl.a. en italiensk utgåva av Astrid Lindgrens ”Lotta på Bråkmakargatan”. Alemagna har nominerats till ALMA-priset flera gånger och jag hoppas innerligt att hon får priset framöver. Jag har skrivit om flera av hennes böcker förut och väljer här att lyfta två, den första som gavs ut på svenska och hennes allra senaste:

”Vad är ett barn?” är en bilderbok som belyser de olika egenheter som ryms i att vara barn. Att längta efter konstiga saker, att leva i en värld som aldrig tar slut och att suga åt sig saker som en tvättsvamp. Men de vuxna har ju också en massa konstiga saker för sig, som att sova i mörker, gråta tyst och duscha varje dag. Fantastiska porträtt i både ord och bild. Översättning av Ida Andersen. Passar från ca 3 år och även på lågstadiet.

-I ”Sånt som försvinner” leder ”smörpapper” till att berättelsens illustrationer förändras i takt med att läsaren bläddrar. Ingenting försvinner, det bara förändras. Bilderbokskonst där formatet nyttjas finurligt och involverar läsaren på ett nytt, underhållande vis. Översättning till svenska har gjorts av Elin Svahn. Passar från ca 2 år.

Jimmy Liao är en av Asiens främsta barnboksskapare, uppvuxen i Taiwan. Han har gett ut ett 50-tal barnböcker efter att han fått leukemi och avslutat sin karriär inom reklambranschen. Flera titlar finns på svenska utgivna hos Mirando bok och jag tänkte tipsa om den senaste:

-”När månen glömde”. En dag försvinner månen från himlen och allt blir mörkt. Ingen vet vad som hänt och månen går inte att hitta någonstans. Människorna börjar tillverka konstgjorda månar som kan lysa upp i mörkret. Men det finns en som vet vart den riktiga månen tagit vägen, en ensam pojke som råkade hitta månen när den nästan hade förlorat all sin kraft och glans. I takt med att deras vänskap växer fram sker märkliga saker i världen och snart måste de ge sig ut tillsammans i mörkret. Vackert om vänskap, utanförskap och längtan efter ett syfte. Översättningen är gjord av Anna Gustafsson Chen. Passar från ca 3 år.

Sydney Smith är en kanadensisk bilderboksillustratör som 2019 debuterade som författare med ”Liten i staden”. Berättelsen har bland annat belönats med New York Times Best Illustrated Children’s Book of the Year och kom ut på svenska i år i översättning av Katarina Kieri. I berättelsen följer vi ett barn som beger sig hemåt genom staden och beskriver hur stor staden kan te sig för någon som är liten. En vacker berättelse om att vara ensam, att söka och längta efter någon. Från ca 3 år.

-”Guji-Guji” av Chic-Yuan Chen belönades 2015 med Peter Pan-priset, IBBY Sveriges pris till årets bästa översatta barn- och ungdomsbok. Författaren kommer från Taiwan och översättningen till svenska har gjorts av Marianne Lindfors på Hippo bokförlag. ”Guji-Guji” är en klassisk ”den fula ankungen”-berättelse där ett krokodilägg en dag råkar rulla in i ett ankbo. Mamma Anka är upptagen med att läsa och märker inget och när den udda ankungen kläcks får han heta Guji Guji. Problem uppstår när ett gäng krokodiler träffar på Guji Guji och vill få honom att inse att han är en krokodil och lura ankorna in i en fälla. Humoristiskt om att det har sina fördelar att vara annorlunda. Från ca 3 år.

-”En dag i livet” av Matt Lamothe. Här har vi en faktabok i bilderboksformat. Här får vi följa sju barn i olika delar av världen (Ryssland, Italien, Japan, Iran, Indien, Peru och Uganda) under en dag. Vad äter de till frukost? Hur ser deras hus ut? Ett fint sätt att belysa likheter och olikheter mellan länder och barns vardag. Översättning av Elsie Formgren och Sten Sundström. Från ca 4 år.

-”Mitt år av längtan” av Dasha Tolstikova belönades med Peter Pan-priset 2017. Berättelsen baseras på Dashas egna upplevelser från uppväxten i Sovjetunionen och från året då hennes mamma åkte till USA för att jobba med reklam medan Dasha fick bo kvar med mormor och morfar. Boken skildras som en bilddagbok under ett omvälvande år i en 12-årings liv. I översättning av Karin Berg. Boken är slut hos förlaget men kan läsas som e-bok eller beställas på engelska.

Jacqueline Woodson belönades med ALMA-priset 2018 för sina berättelser om att växa upp som svart i USA. Innan ALMA-priset fanns ingen av hennes böcker översatta till svenska men sedan dess har Natur & Kultur gett ut fyra titlar. ”Brun flicka drömmer” var den första och är hennes memoarer där hon skildrar uppväxten i South Carolina och New York. Den är skriven på fri vers och översättningen är gjord av Athena Farrokhzad. Passar från ca 12 år.

-”Balladen om en bruten näsa” av Arne Svingen Brageprisnominerades när den gavs ut i Norge (Norges motsvarighet till Augustpriset). En otroligt varm och vacker skildring av utanförskap och ett samhällsskikt som sällan får ta plats och synas. Om att ha en mamma med psykisk ohälsa, drömma om en pappa och att våga sjunga även när folk lyssnar. Berättelsen lockar både till skratt och medkänsla och rekommenderas varmt att läsa i klass från åk 5 och även på högstadiet. I översättning av Sofia Nordin.

Den amerikanska författaren Kate DiCamillo kan konsten att skildra de udda människorna och de mest märkliga levnadsöden med en stor dos humor, värme och tilltro till mänskligheten. Flera av hennes berättelser har prisats och översatts till svenska (dock är många titlar slut hos förlagen så man får hoppas på nytryck). I ”Louisianas väg hem” fortsätter berättelsen som påbörjades i ”Raymie Nightingales stora plan” (de kan läsas fristående) men nu är det Louisiana som står i händelsernas centrum. Hon och farmor har behövt ta till flykten för att undkomma de som jagar dem. Men när farmor blir sjuk tar berättelsen en ny vändning och Louisiana tvingas ta saken i egna händer. Spännande, humoristiskt och galet högt tempo från start till mål. Översättning av Johan Nilsson. Böckerna passar från ca 9 år. I sommar kommer trilogins avslutande del, ”Här är Beverly”.

Hoppas ni hittat någon författare ni ännu ej upptäckt eller blivit nyfikna på ny läsning. Ett tips för den som vill upptäcka översatta utländska författare är att kika på svenska IBBYs hemsida. Vill man omvärldsbevaka litteratur som ännu inte översatts kan det vara en god idé att börja hos IBBY International.