Besök hos Gecko Press, NZ

Idag hade jag den stora förmånen att få göra ett besök hos Gecko press här i Wellington. Jag upptäckte härom veckan att det lilla förlaget som översätter noga utvalda svenska barnböcker till engelska hade sitt kontor i Wellington. En sådan chans kunde jag inte missa!

Julia (på bilden) startade förlaget 2005 efter att ha upptäckt att Ulf Starks ”Kan du vissla Johanna?” hade översatts till över 20 språk men inte till engelska. Och på den vägen är det.

Otroligt intressant och roligt att höra om hur deras urvalsprocess går till, vilka mässor de besöker och vad som ska till för att de ska välja att översätta en viss bok. Svenska barnböcker ses som modiga och ganska knasiga här och sådant som säljer bra i Sverige kan vara helt ointressant för deras marknad.

De översätter även vissa böcker från Japan och Tyskland så konkurrensen är hård men några som klarat sig igenom nålsögat är böckerna om Dunne, flera böcker av Ulf Stark och Ulf Nilsson. Eva Eriksson är en mycket populär illustratör hos förlaget, Eva Lindström likaså. Frida Nilssons ”Ishavspirater” är väldigt populär även i de engelsktalande delarna av världen.

Extra stolta och extra kul att se var ”Soda Pop”, deras översättning av Barbro Lindgrens ”Loranga, Masarin och Dartanjang” som illustrerats alldeles ljuvligt av Lisen Adbåge. Heja Lise Adbåge!

Så vissa översatta tips kommer framöver, extra kul om ni har flerspråkiga familjer, släkt utomlands eller andra i er omgivning som vill läsa svenska barnböcker men inte behärskar språket. Hela förlagets utgivning hittar ni på www.geckopress.com och många av titlarna går att köpa även i Sverige (både i fysiska boklådor och på nätet).

Julia, Rachel and the rest of the team at Gecko Press, Thank you so much for hosting me! Truly a great pleasure, looking forward to further collaborations with you.

Hej alla 5000 följare!

Text från Instagram, publicerades i december 2017:

Hej alla härliga följare! Nu är ni över 5000 som följer kontot, i början av året var ni ca 400. Tänkte därför att en presentation vore på sin plats. Vore också kul att höra lite vilka ni är?

Jag heter Johanna, är 36 år och böcker och läsning är bland det roligaste jag vet.
Jag jobbar inte alls med böcker, vilket egentligen är ganska obegripligt. När jag skulle praoa valde jag bokhandel, lokal ungdomstidning och Vecko-Revyn. Sedan vet jag inte vad som gick snett… Istället jobbar jag för WHO med global patientsäkerhet och uppföljning av vad som händer när läkemedel börjar användas.

Jag är uppvuxen i Dalarna men flyttade till Uppsala för att plugga och blev kvar.

Jag blev kär i min man redan innan vi träffats (en kombo av insäljande vän och väldigt snygg på bild). Vi var 20 när vi blev ihop och har varit gifta i 13.

Vi har en härlig triss i döttrar på 9, 3 och 1,5. Äldsta började läsa när hon var 4 och vi har alltid läst väldigt mycket både vi vuxna och tillsammans med barnen.

När jag inte läser för mig själv eller barnen så virkar jag leksaker och stickar tröjor (helst små som går fort…). Jag tränar för lite och vårt hus är ett enda stök men man måste ju prioritera eller hur!?!

Jag älskar att resa, särskilt med familjen. Just nu bor vi på NZ då jag har förmånen att få jobba här under nov-dec.

Jag har alltid samlat på mig favoriter och med tre barn och boktipskonto har bokhyllan vuxit till ca 1200 barn- och ungdomsböcker.

Jag startade kontot för lite mer än ett år sedan och är så glad över att kunna sprida våra lästips och få fler att upptäcka en massa nya härliga barnböcker.

Jag läser så gott som alla böcker vi tipsar om här, i enstaka fall är det “bara” 9-åringen som läst och tipsar och då framgår det tydligt. Jag älskar ungdomsböcker och YA-böcker och anser att många fler vuxna bör hitta den genren, så mkt kul att läsa!

Jag tar emot många recensionsexemplar från förlag (främst de som jag själv aktivt valt ut och efterfrågat) men lägger endast upp tips på de böcker som vi tycker om.

Hoppas ni har en fin kväll, här på NZ har det hunnit bli söndag morgon!

Lilliput-bibliotek

Under hösten 2017 hade vi den stora förmånen att få bo på Nya Zealand. Vi bodde då främst i Dunedin där man lite överallt kan hitta dessa härliga små bokskåp, Lilliput libraries. Ett initiativ av privatpersoner för att öka tillgängligheten på böcker. De på bilderna fanns i vårt kvarter och vid världens brantaste gata, Baldwin Street, hittade vi ett med Quentin Blake-illustrationer.