Idag bjuder jag på ett litet förhandstips på en alldeles underbar norsk barnbok. Jag kastade mig över den när den gavs ut i Norge i fjol och den svenska översättningen kommer äntligen i höst!
.
”-Ødelegger han bøkene? sa Anna hissig.
-Han har like lyst til det, sa fru Monsen.
-Han gjør det fordi han må. Biblioteksjefen sier at bøkene tar for mye plass. Milton Berg er like glad i bøker som du og jeg. Hvis han ikke ødelegger dem, mister han jobben sin.”
.
När Anna får veta att biblioteksböckerna som ingen läser blir förstörda nere på lagret bestämmer hon sig för att göra något åt saken. Hon börjar genast låna de böcker ingen annan lånar. Hon börjar med att ta 50 böcker på skottkärran men hur mycket hon än 
lånar och läser så hinner hon inte. Så föreslår bibliotekarien att hon ska låna ”Den förhäxade skogen”, en jättespännande bok om en pojke som visar sig vara väldigt lik Anna. Problemet är bara att den sista sidan i boken saknas. Anna är fast besluten att hitta ett exemplar av boken som har sidan kvar.
.
”Jenta som ville redde bøkene” av Klaus Hagerup och Lisa Aisato är en fantastisk hyllning till boken, biblioteket och bokhandeln. Men främst är det en hyllning till läsandet och till fantasin. Svep åt sidan för att se några av Lisas helt fantastiska illustrationer. Dessa bör rimligen få pryda varje bibliotek och läshörna, sällan har läsglädje lyst så starkt från en bilderbok.
.
Boken är rikt illustrerad med ganska mycket text. Rekommenderas varmt från ca 4 år och uppåt. Den svenska översättningen ges ut av Bonnier Carlsen senare i höst och heter då ”Flickan som ville rädda böckerna”.
Norge
Allt som räknas
Norgetemat fortsätter. Dock har jag glömt var jag lagt boken i värmen så citatet får utebli den här gången…
.
Petra är 12 år och livrädd för vatten men gillar matte. Räknandet har lett till tvångstankar där allt måste vara i rader och gå jämnt ut. Värst är udda tal, förutom när de kommer i par. I fotbollen måste hon alltid göra ett jämnt antal mål. När fröken börjar prata om pi blir Petra så yr att hon kräks över bänken.
.
”Allt som räknas” är ett varmt porträtt av en ung tjejs tillvaro med BUP-samtal, dikter, en simmande propellerpojke och en vän med försvunnen bror. Ingrid Ovedie Volden skriver vackert och poetiskt, bl.a. beskrivs vissa känslor som brustabletter i hjärtat. Om känslor och tal, fotboll och hav. Översatt från norskan av Mats Kempe.
.
Boken har kortare kapitel och passar utmärkt för högläsning i skolan eller att läsa själv. Tänkt läsålder är mellanstadiet, ca 9-12 år. Rekommenderas varmt!
Det var inte jag! sa Robinhund
”Då händer det som inte får hända. Det rinner över. Robinhund försöker snabbt stoppa översvämningen. Och pang! Där välte mjölkpaketet också. Rakt på Uffle.”
.
Nästa Norgetips på tur: ”Det var inte jag! sa Robinhund” av Alice Lima de Faria. Om hur saker bara råkar gå på tok när Robinhund är i närheten och hur alla skyller på honom. Men det var ju inte meningen.
.
En berättelse där förskolans ”bråkstake” får stå i centrum, något som vanligtvis brukar porträtteras i periferin. Om att hälla mjölk själv för att man kan, att göra som kompisen säger och putta på jättehög fart eller att skjuta en perfekt boll som bara råkar hamna på någon.
.
Här finns hela känsloregistret med: önskan om inkludering, stolthet över allt man klarar, ilska över orättvis behandling och längtan efter tröst. Alice Lima de Farias illustrationer är mästerliga i sina färgskiftningar och olika perspektiv som förstärker alla känslor.
.
Rekommenderas från 2-3 år och uppåt, lite extra i barngrupper på förskolan där man kan diskutera kring vad man får göra och hur det kan bli fel ibland utan att det var meningen.
Min bästis målvakten
”När mamma fick höra om badandet gav hon oss varsin formidabelt stor hink.
-De som är så stora att de kan hoppa från piren, de måste börja hjälpa till lite mer. Kom inte hem förrän ni har plockat blåbär upp till kanten, befallde hon.
Lena tittade chockad på henne.
-Jag hör inte till din familj, Kari.
-Ska jag påminna dig om det nästa gång vi har pannkakor med blåbärssylt här i huset och du plötsligt kommer på besök? frågade mamma.”
.
För er som läst och älskat Maria Parrs ”Våffelhjärtat”, här kommer fortsättningen! Trille och Lena är äntligen tillbaka i en sprillans ny översättning av Karin Nyman, ”Min bästis målvakten”.
.
Den här gången ska det byggas flotte, en ny klasskompis dyker upp, Trilles mamma hamnar i övergångsåldern och Lena får konkurrens i fotbollsmålet.
.
Det kan ibland vara knepigt att skriva uppföljare på succéböcker men det här är ett alldeles utmärkt exempel på när det går vägen. Tonen är lika finstämd som i ”Våffelhjärtat”, humorn finns kvar och Trilles orostankar likaså. Det märks att barnen har blivit lite äldre, bekymren är lite annorlunda men de galna upptågen fortsätter.
.
Rekommenderas varmt som högläsning från ca 7 eller egenläsning från ca 9 år och uppåt! Utmärkt att högläsa i skolan (rekommenderar då att man först läser ”Våffelhjärtat”).
Snart sover du
Favorit i repris:
”Snart ska sommar vakna. Se, hon gungar sig och svingar
mot himmelen bland blomsterblad och fjärils lätta vingar!”
.
”Snart sover du -Ett års god natt” är en otroligt vackert illustrerad godnattsaga på rim, skapad av de norska systrarna Haddy Jatou Njie och Lisa Aisato.
.
Sagan handlar om allt fantastiskt som händer i naturen under ett år, om alla årstiderna och hur de sover i väntan på sin tur. Bläddra bland bilderna så får ni bland annat se de håren hos vår, sommar och höst samt vinters frostbitna näsa. Underbar bok och hyllning till årstidernas växling!
.
Jag snubblade över denna på Instagram när den kom ut 2016 och till min stora lycka fick vi den i present av en norsk släkting. Jag tipsade om den förra våren och i år har Bonnier Carlsen gett ut den på svenska. Rekommenderas varmt från 2-3 år och uppåt!
Våffelhjärtat
”Och så kunde Lena Lid äntligen släppa taget och dimpa ner från himlen som ett över moget äpple. Hon landade med en mjuk duns. Två av buskarna i häcken knäcktes samtidigt. Jag sjönk lättad ihop på marken medan jag såg på hur Lena ilsket kravlade omkring bland grenar och madrasskydd. ’Det där var ta mig sjutton ditt fel, Trille’, sa hon när hon hade rest sig utan skador.
Mitt fel och mitt fel, tänkte jag men jag sa inget. Jag var glad att hon levde. Som vanligt.”
.
Först ut i min Norge-special blir ”Våffelhjärtat” av Maria Parr. En skildring av tillvaron i den lilla norska viken Dunk-Mathilde. Om försiktiga Trille och hans våghalsiga granne Lena, deras vänskap och äventyr tillsammans. Om att göra en snipa till en ark, om att innerligt önska sig en pappa och om att ha en faster-farmor som gör de godaste våfflorna i världen.
.
Det här är en alldeles ljuvlig berättelse om vänskap, med en blyg och ängslig pojke och en stursk, övermodig flicka i huvudrollerna. En bok där barn får vara barn och där fantasin inte har några gränser. Maria Parr beskriver skickligt tillvaron för två nioåringar som hinner hitta på både det ena och det andra innan någon sätter stopp för deras framfart.
.
Rekommenderas varmt som högläsning från ca 7 år eller att läsa själv från ca 9 år. Dessvärre är boken slut hos förlaget då den gavs ut 2005 (svensk översättning av Karin Nyman kom 2007). Själv fyndade jag mitt ex på Myrorna men den finns att låna på bibblan och även hos Barnradion som ljudbok/radioteater.
Tema: Norge
Dags för nytt tema: Norge. De kommande dagarna tipsar jag om ett gäng pärlor för blandade åldrar från vårt grannland. De flesta översatta samt några på norska. Själv älskar jag det norska språket, har flera vänner därifrån och har läst både språk och litteraturkurs på universitetet.
.
Har ni/barn i er närhet någon favorit från Norge? Kommentera gärna!
Snäll
”Är inte Lussi söt och rar?
Oj oj oj vilken duktig liten flicka!
Mammas gull.
Pappas solstråle. Raraste flickan på jorden!
En liten pärla!
En liten stjärna!
Har du sett en sån flicka!
Inte ett ljud!
Bara snäll och duktig och tio och tjugo
tusen miljoner tyst.
Så tyst
att plötsligt en dag försvann hon bara.”
.
Idag är det internationella kvinnodagen och om vi någon 
gång i framtiden ska lyckas leva jämställt och slippa ha en dag som påvisar orättvisor mellan könen, ja då måste vi börja med oss själva och våra barn.
.
”Snäll” av norska radarparet Gro Dahle och Svein Nyhus handlar om Lussi som är så snäll och söt och aldrig stör eller bråkar. Det är inte förrän hon försvinner som de vuxna lägger märke till henne. Men Lussi är inte försvunnen, hon har bara suddats ut och fastnat i väggen. Där är hon fast tills hon en dag känner hur det kittlar i halsen och hon börjar vråla. Det räcker nu.
.
Hela den här bilderboken är ett långt och fantastiskt
illustrerat ifrågasättande av vad som händer med 
flickor/kvinnor som fogar sig efter den traditionella normen. Här berättar orden en sak och bilderna ibland en annan, en så kallad genuin bilderbok. Där texten stundtals är ironisk talar illustrationerna sitt tydliga språk.
.
Om hur den rosa Lussi sakta bleknar och försvinner in i den gråvita inrutade vuxenvärlden. Om uppbrott, att vråla och att visa vägen för andra som tystnat och bleknat.
.
Den här berättelsen vill jag rekommendera såväl föräldrar som förskolepersonal och lärare att läsa. Den fungerar utmärkt som ögonöppnare för vuxna och som diskussionsunderlag för barn från 5-6 år och uppåt.
.
Upp till kamp för att våra flickor och pojkar ska få samma villkor och växa upp i en jämställd värld!
Morkels alfabet
Avslutar ABC-temat med en bok som inte alls är en abc-bok men en av de allra vackraste bilderböckerna, ”Morkels alfabet” av Stian Hole.
.
”Nästa dag ligger det en ny lapp på åkern: Lövsångarna har rest. Dagen därpå en till: Tornseglarna också. Anna vänder på lappen och skriver: Vem är du?”
.
Anna beslutar sig för att ta reda på vem det är som lägger lapparna med ord på åkern. Efter några fler lappar och tack vare spår i snön hittar hon till sist Morkel i en koja i skogen. Morkel som inte är i skolan så ofta men som kan allt om fåglar och samlar på ord. Eftermiddagarna i kojan är Annas bästa. Allt är så mycket mer tillsammans med Morkel. Men en dag är kojan tom och Morkel borta. ”Ingenting liknar längre något annat. Anna är bara Anna, och det känns så lite.”
.
”Morkels alfabet” är en otroligt vacker bilderbok. Vacker både sett till den fina vänskapsberättelsen och till känslan i Stians collageteknik som han brukar använda sig av. Översatt från norskan av Barbro Lagergren.
.
”Hermans sommar” av samme författare har vi läst väldigt många gånger genom åren här hemma och denna är minst lika bra. Tydligen också väldigt populär då upplagan tog slut snabbt. Vi hoppas på nytryck, lånade på bibblan och har nu fått tag i ett ex hos vår lokala lilla barnbokhandel.
.
Rekommenderas för ca 3-6 men jag skulle säga ca 3-9 då även äldre barn uppskattar den. Huvudpersonerna är ca 8-9 år vilket kanske inte hör till vanligheterna i bilderböcker.
Livrädd på playan
“-Vill du inte bada, Maja? Maja skakar bestämt på huvudet. Hon vill hellre sitta på bassängkanten och läsa.”
”Livrädd på playan” av begåvade norska Mari Kanstad Johnsen är ett bilderboksäventyr utöver det vanliga. Om Maja och pappa som åker på charter. Pappa är full av förväntningar kring allt de ska få uppleva tillsammans. Maja är mer skeptiskt lagd och vill helst vara ifred istället för att trängas med alla andra i poolen och glasskön. En dag på zoo händer det som inte får hända, Pappa och Maja tappar bort varandra! Men vem är det värst för egentligen?
Mari Kanstad Johnsen är norsk illustratör och författare 
med en rad succéer bakom sig. I Sverige har hon bland annat gjort ”Natten” tillsammans med Sara Villius och i Norge har hon nominerats till flertalet priser för sina böcker.
Här bjuder Mari på ett myller av intryck och ett tydligt barnperspektiv där Pappa är gigantisk medan Maja är så liten att hon nästan försvinner. Ljuvligt porträtt av vuxenvärldens förväntningar på semestern och alla upplevelser som ska hinnas med kontra barnets önskan om lugn och ro. Mycket tänkvärt i tider där vi tenderar att tro att barnen blir lyckligare om vi bara lyckas klämma in några fler aktiviteter på schemat.
Passar fint från ca 2-3 år och uppåt, kanske allra bäst som förberedelse inför en semester (eller som ursäkt för att slippa åka).