Norska barnböcker

Boktips: Jag är Döden

- Barnensboktips Leave a comment

Innehåller annonslänkar till Adlibris och Bokus.

”Livet och jag
bor tillsammans
i varenda kropp.
.
Livet och jag
finns i allt
som startar
eller stannar.”
.
Så här i Allhelgonahelgen är vi många som minns och saknar de som inte längre finns bland oss lite extra. I vår familj har vi ofta samtal om döden då barnens farmor dog när min man var 7 år och min älskade barndomsvän dog när hon just fyllt 21. Att tända ljus på kyrkogården är ett fint sätt att hedra och minnas, något som kan leda till många tankar och frågor om döden hos såväl barn som vuxna. Vad passar då bättre än att läsa en bok tillsammans?
.
Elisabeth Helland Larsen och Marine Schneider har tillsammans skapat de norska bilderböckerna ”Jag är Döden” och ”Jag är Livet” (översatta till svenska av Linnea Axelsson). Här möter vi Döden i egen hög person och får ta del av hennes tankar och varför hon gör som hon gör. Vi får veta att hon oftast kommer till de gamla och rynkiga som är mätta på livet men ibland också till dem med dunmjukt hår och varma små händer. Till de ofödda i magen och till många som är på samma plats (här visar bilderna brinnande hus).
.
Berättelsen skildrar med värme varför döden är lika viktig som livet och förklarar fint varför det nödvändigtvis måste vara så. Döden gestaltas vackert som en svartklädd geishalik sagogestalt som sveper in världen i sitt långa svarta hår.
.
Illustrationerna är precis som texten poetiska och för tankarna till Clara Dackenberg med sina avskalade färgtoner, blyertsstreck och sagofigurer i olika naturmiljöer. Vemodigt, vackert och hoppfullt!
.
Länk finns här till Adlibris och Bokus för den som önskar.
.
För den som önskar fler tips på böcker om döden och sorg så hittar ni dessa samlade under temat Döden & sorg.

Boktips: Alla räknas

- Barnensboktips Leave a comment

Innehåller annonslänkar till Adlibris och Bokus.

”Tjugofem personer på maskerad. Tjugofyra har klätt ut sig till något de är intresserade av. Två glömmer bort att de är blyga när de har dräkt på sig. En av dem är inte utklädd.”
.
I veckan tilldelades Kristin Roskifte Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris för ”Alle sammen teller” eller ”Alla räknas” som den heter i Johanna Thydells översättning. Boken har nominerats och vunnit flera andra priser och sålts till över 20 länder.
.
Vid första anblicken tycks detta vara en räknebok där uppslagens blå streck allt eftersom får sällskap av fler och fler färgglada karaktärer. Läsaren involveras till att räkna och hitta de som texten beskriver, så långt en klassisk räknebok. Men, en kort bit in i läsningen framkommer det att själva letandet inte är alldeles enkelt. Hur ser man egentligen vem som kommer göra sig illa? Vem som känner sig ensam? Vem som snart kommer bli besviken? Eller vem som snart ska bli pappa?
.
På detta finurliga vis involveras läsaren i att fundera och fantisera kring karaktärerna och deras öden. Här lyfts såväl små vardagliga ting som stora existensiella frågor vilket öppnar för spännande diskussioner. För den som önskar finns dessutom ett sista uppslag där man får i uppgift att hitta specifika karaktärer eller fundera kring frågor om rymden, vad som betyder mest i livet och vad som egentligen är sant.
.
I bokens generösa format (både till pärm och sidantal) ryms det stora i det lilla och budskapet är tydligt, alla räknas.
.
Rekommenderas från ca 3-årsåldern och långt uppåt, gissningsvis rolig att jobba med på lågstadiet. Köplänk till Adlibris och Bokus för den som önskar.

Tonje i Glimmerdalen -årets radiokalender

- Barnensboktips Leave a comment

Ett kalendertips ni absolut inte får missa i år är Barnradions ”Tonje i Glimmerdalen” av norska Maria Parr. Om Tonje som är det enda barnet i byn Glimmerdal och roar sig med att bygga kälkar tillsammans sin bästa vän gubben Gunnvald. Men en dag hittar Tonje ett brev som förändrar allt.
.
Maria har bland annat skrivit den älskade boken ”Våffelhjärtat” och berättelsen om Tonje är minst lika härlig. Den har välförtjänt belönats med Bragepriset vilket är Norges svar på Augustpriset.
.
Några av rösterna i radioteatern görs av Sven Wollter, Maxida Märak och Charlotte Kalla och den vackra kalendern har illustrerats av Katarina Strömgård.
.
Nytt för i år är att @barnradion tagit fram en lärarhandledning för de pedagoger som vill lyssna med klassen, toppenbra initiativ!
.
Själv har jag läst berättelsen på norska, den svenska översättningen heter ”Tonje och det hemliga brevet” och finns som pocket hos En Bok För Alla. En berättelse med rejäl dos julstämning som rekommenderas varmt! Passar fint för både låg- och mellanstadieåldern och säkerligen både något yngre och äldre lyssnare/läsare.

Odd är ett ägg

- Barnensboktips Leave a comment

”Odd är rädd om sitt huvud. Varje morgon innan han stiger upp ligger han och tänker på allt som kan gå fel under loppet av en dag.”

Odds huvud är ett ägg och rädslan för att det ska gå sönder gör att han inte riktigt vågar leva. Inte leka, inte cykla eller gå i skogen. Men så en dag träffar Odd Gun. Gun som leker bi och låtsas att hon kan flyga. Gun som visar Odd att livet blir så mycket roligare om man vågar leva.

”Odd är ett ägg” av Lisa Aisato har nu äntligen översatts från norskan. Vi har tidigare förundrats av Lisas fantastiska illustrationer i ”Snart sover du” (kommer på svenska i vår) och i biografin om Astrid Lindgren. Så roligt att se att hon nu når ut även till svenska barn.

Odd väcker våra sympatier där han ängslas och inte vågar ha roligt. Vi gläds när han finner vänskapen och ser skräckslaget på när han riskerar livet.

En vacker och känslostormande bok om att våga leva trots att det kan innebära att ta kliv ut i det okända. Från ca 3 år.

Boktips: Bockarna Bruse börjar skolan

- Barnensboktips Leave a comment

Innehåller annonslänk till Bokus och Adlibris.

”-Och hur mycket är två plus två? sa den största bocken.
-F-e-e-em? sa mellanbocken.
-VA? Nej! sa den största bocken. Det är nog bäst att ni kommer iväg till skolan.”

Bockarna Bruse är tillbaka! Den här gången har de fått ett brev från rektorn om att de ska börja skolan. Med tanke på att de inte är särskilt bra på att varken räkna eller läsa så låter de som en bra idé. Ända tills de upptäcker vem som är rektor…

”Bockarna Bruse börjar skolan” är ännu en fullträff av Bjørn F. Rørvik och Gry Moursund. Återigen snyggt översatt av Pija Lindenbaum. Med humor och myllrande illustrationer blir detta en minst sagt annorlunda berättelse om att börja skolan. Från ca 3 år med risk för att ni inte får läsa någon annan bok på ett tag framöver!

För den som önskar finns boken att beställa här hos Bokus eller Adlibris.

Balthasar Bruns detektivbyrå -Mysteriet med den försvunna katten

- Barnensboktips Leave a comment

”’Jag kan leta efter Flamma’, sa Henny igen.
’Och vad i all världen får dig att tro att du kan det?’ frågade Balthasar Brun med höjda ögonbryn.
’Du behöver en assistent. Om jag klarar att lösa mysteriet med den försvunna katten, så ger du mig jobbet. Överenskommet?'”

En dag på sommarlovet får Henny syn på en handskriven lapp på bibliotekets anslagstavla. Med snirkliga bokstäver har någon skrivit att de söker en assistent till en detektivbyrå. Plötsligt blir det tråkiga sommarlovet väldigt mycket mer spännande.

”Balthasar Bruns detektivbyrå -Mysteriet med den försvunna katten” är skriven av I.V. Steinman, illustrerad av Bjørn Rune Lie och nu utkommen på svenska i översättning från norskan av Helena Stedman.

9-åringen tyckte att denna var väldigt bra, spännande och rolig. Omöjligt att inte jämföra med LasseMaja-böckerna när det gäller denna genre och då har denna längre text och fler kapitel. Dottern tyckte också att det var kul att de inte känner alla i stan (som i Valleby) utan att det istället dyker upp nya bekantskaper. Hon ser redan fram emot nästa bok i serien.

Som kapitelbok med svartvita illustrationer på så gott som varje uppslag gör den sig bra både som högläsningsbok från kanske 6-årsåldern och att läsa själv från ca 8 beroende på läsvana.

Boktips: Tre bilar och en död katt

- Barnensboktips Leave a comment

Innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.

”Jag behövde inte berätta, för alla hade redan hört det.
-Jag vill veta vem som är mördaren, sa jag.
-Butiksmannen har bil, sa Tone B.
-Och Karstein Oppåkullen, sa Ole-Morten.
-Och Vollivollen! ropade Lasse.

”Tre bilar och en död katt” av Gry Moursund utspelar sig i 70-talets Norge. Katten Hampus har blivit påkörd och barnen på ön är fast beslutna att ta reda på vem den skyldige är. Handlingen innehåller såväl deckarmysterium som sorgen kring att förlora ett älskat husdjur. Spänning, dramatik och sorg i ett otroligt snyggt och extra stort
bilderboksformat.

Illustrationerna i tusch är alldeles fantastiska i den här
boken. Svep åt sidan för att se några av dem. 70-talsestetiken, ansiktsuttrycken och stämningen är otroligt väl fångat. Själv blir jag väldigt sugen på att rita med tusch efter att ha läst den!

Att ”Tre bilar och en död katt” vunnit pris för årets bästa bilderbok i Norge 2016 är mycket välförtjänt. Översatt till svenska av Åsa Lind.

Passar fint från ca 3 år och uppåt. Eftersom den tar upp förlusten av en katt så passar den extra bra för barn som mist ett husdjur.

Finns att beställa här från Adlibris.

Bockarna Bruse på badhuset

- Barnensboktips Leave a comment

Har ni läst den galet roliga och härliga ”Bockarna Bruse på badhuset”? Om inte så har ni stor
underhållning framför er!

Bockarna är trötta på att bara gå till sätern och äta sig feta varje år. När de får syn på en ny skylt bestämmer de sig för att följa den och testa det nya badhuset. Vad de inte har räknat med är att även trollet är suget på att gå dit.

”Bockarna Bruse på badhuset” är skriven av Bjørn F. Rørvik och illustrerad av Gry Moursund. Pija Lindenbaum har översatt från norskan.

Vi tipsade om denna bilderbok 2016 men numera finns den även som boardbook, dvs i tjockare kartong och dessutom med luckor. Nu kan man äntligen få veta vad bockarna har packat i sina väskor och vad som händer i vattenrutschkanan. Lucköppningen gör att läsandet blir ännu mer interaktivt och för att det inte ska ta alltför lång tid att läsa boken så har man kortat ner texten något.

Här hemma har berättelsen älskats först av äldsta barnet och nu av mellersta och yngsta, både med och utan luckor. Rekommenderas varmt från ca 2 år och uppåt.

Som förtydligande kanske jag ska nämna att vår utgåva är på norska men att den som sagt finns i svensk översättning.