Minns ni att jag var på ett hemligt uppdrag hos @kulturradet.se för en månad sedan? Nu är det inte hemligt längre! Jag hade det stora nöjet att vara en av fyra kritiker som fick välja fritt bland årets svenska utgivning och sedan skriva om och pitcha dessa titlar för utländska förlag och översättare. Här hittar ni katalogen. . Förutom katalogen spelade vi också in ett samtal om sex av de utvalda böckerna. Samtalen hittar ni här (scrolla ner en bit på sidan). Spännande och jätteskoj att prata böcker på engelska! Jag har jobbat i engelsktalande organisationer hela mitt yrkesverksamma liv (14 år) men i helt annan bransch så det här var första gången sedan jag tog steget in i bokvärlden. Något jag gärna gör fler gånger! . Vad tycker ni om våra val?
Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.
Jag har även i år fått förtroendet att vara Augustambassadör och därmed bevaka priset från nomineringstillfället och fram till prisutdelningen. De nominerade till Augustpriset för årets barn- och ungdomsbok avslöjades vid en livesändning i måndags Bland mina gissningar (jag har skrivit tre spekulerande inlägg på Instagram) hade jag prickat in fyra av de sex nomineringarna och jag har läst alla böcker utom en. Ett fint startfält med unika röster, spännande bokformat, väletablerade och debutanter. De nominerade är:
”Humlan Hanssons hemligheter” av Kristina Sigunsdotter och Ester Eriksson. Så glad för det, älskade lilla Humlan!
”Alltid hejdå” av Alma Thörn. Hurra för det! En av mina favoriter i år.
”Billie, Korven och havet” av Julia Hansson. Så glad att denna debut uppmärksammas.
”Kråkorna” av Anders Fager och Peter Bergting har jag bara hunnit bläddra i men den verkar mycket lovande. Spännande!
”Mitt bottenliv -av en ensam axolotl” av Linda Bondestam. Den här har jag läst men inte hunnit recensera än. Roligt att juryn nominerar finlandssvenskt, något som inte sker särskilt ofta.
”Kom dagen kom natten” av Åsa Lind och Emma Virke har jag också läst men inte hunnit recensera. Roligt när bokkonst i udda format uppmärksammas!
Nu lämnas de sex nominerade i händerna på elektorerna som får läsa och sedan rösta fram en vinnare. Den 23e november vet vi vem det blir. Stort grattis till all nominerade författare, illustratörer och förlag!
Blev du nyfiken på någon titel? Besök ett bibliotek, en lokal bokhandel eller beställ från Adlibris eller Bokus.
Inlägget innehåller reklam genom annonslänkar till Adlibris, Bokus och Bookbeat. Urvalet är mitt eget. Jag länkar även till Läslusen barnbokhandel för den som vill beställa från en lokal liten bokhandel.
I senaste avsnittet av podden ”Life with kids” fick jag gå loss och prata om barns läsning. Jag delar bland annat med mig av hur man kan uppmuntra barnen till att upptäcka böcker och ger ett helt gäng boktips inför hösten, läslovet och kommande födelsedagar. Du hittar avsnittet här, hoppas du vill lyssna! Nedan hittar du några av knepen jag delar samt listan med alla boktips som nämns i podden.
Varför ska man uppmuntra till läsning och hur gör man?
-Läsningen skapar en närhet och gemenskap mellan barnet och den vuxne. Man delar en upplevelse tillsammans, ger av sin tid till varandra. Böcker hjälper både barn och vuxna att bygga empati, bearbeta händelser och förstå världen.
-Städa mindre, läs mer! Läs själv som vuxen så barnet ser! Är boken du läser inte fysisk? Se då till att berätta för barnen att du läser på annat sätt, annars vet de inte om du lyssnar på ljudbok, läser e-bok eller bara scrollar på din telefon.
-Ha böcker synliga och i barnens höjd (i lådor på golvet, låga bokhyllor, trave i köket, i badrummet, på tavellister).
-Högläs när ni pendlar, lyssna på ljudbok i bilen eller läs till frukost! Skapa läsvanor tillsammans.
-Gå till biblioteket och låt barnet låna vad hen vill, sedan kan du komplettera med sånt du vill och tycker att barnet/ni ska läsa men döm inte barnets egna val. Lustläsningen är jätteviktig!
-Bry er inte så mycket om ålderskategorierna, botanisera både uppåt och nedåt i åldrarna. Bilderböcker är till exempel allåldersböcker för både barn och vuxna. Små barn kan behöva stor stimulans och tidigt gå in på bilderböcker och kapitelböcker men de kan lika gärna vilja stanna länge bland småbarnsböckerna.
-Förhandla! Har barnet fastnat för en viss karaktär eller en viss bok, kör på men försök få in lite variation också. Det gör att du själv kan behålla nyfikenheten och att barnet både kan hålla fast vid det trygga och samtidigt utforska något nytt. Försök att variera och blanda det som ligger på barnets nivå med sånt som kanske är lite ”svårare” och ”lättare”. Mixa olika illustratörer och prova er fram, ditt barn kanske inte alls gillar samma bilder som du.
Boktips som nämns i podden
Mitt starkaste läsminne från barndomen är ”Godnatt Mister Tom” av Michelle Magorian. Kan beställas härfrån Adlibris.
För barn som älskar serier men har svårt att gå vidare till längre böcker tipsar jag om ”Legenden om Sally Jones” av Jakob Wegelius. Ett högläsningsäventyr för hela familjen där första boken är i serieformat och som sedan fortsätter med ”Mördarens apa” och ”Den falska rosen”. Kan beställas här från Adlibris eller Bokus.
Småbarnsböcker och bilderböcker
”Tittin! Tittut!” av Sanna Töringe och Sara Gimbergsson. Rytmisk räknesaga som kombineras med djur och tittut-lek. Finns hos Adlibris och Bokus.
Serien ”Känslodeckare” med ”Varför gråter pappan?”, ”Varför är mamman arg?”, ”Varför är brorsan rädd?” och ”Varför bråkar syrran?” av Kristina Murray Brodin och Bettina Johansson. Finnshärhos Adlibris.
”Tio små blommor” av Emma Virke och Ida Björs. Finurliga rim om blommor i en vas växer till ett drama med normkreativa illustrationer. Via en sång som sätter sig på hjärnan. Finns härhos Adlibris.
”Naturen” av Emma AdBåge. En skarp och snudd på politisk bilderbok som med humor och allvar tar sig an vad vi människor gör med naturen och hur klimatförändringarna påverkar oss nu och framöver. Kan beställas här hos Läslusen barnbokhandel. Finns även här hos Adlibris.
”Magiska godiskulor” av ALMA-pristagaren Baek Heena. Magisk berättelse med filmiska drag tack vare Heenas många lerfigurer och bakgrund inom animation. Missa inte heller ”Molnbullar” och ”En fe på badhuset”. Baek Heenas böcker finns här hos Adlibris och hos Bokus.
Illustrerade kapitelböcker
Böckerna om familjen Knyckertz av Anders Sparring och Per Gustavsson är rikt illustrerade kapitelböcker med stor humor som passar fint i övergången mot längre text. Passar allt från 4-årsåldern uppåt 10 och lockar både barn och vuxna till skratt. Böckerna om Knyckertz finns här hos Adlibris.
”Lindormars land” av Frida Nilsson (med illustrationer av Alexander Jansson) är ett sagoäventyr med vissa likheter med ”Bröderna Lejonhjärta”. Om två föräldralösa pojkar som får ett erbjudande om att komma till Lindormars land. Vacker högläsning från lågstadieåldern och uppåt, kan läsas själv från ca 9 år. Kan beställas här hos Läslusen barnbokhandel.
Helena Hedlunds böcker om högkänsliga Kerstin är något av det finaste som getts ut på senare år. Kerstin snurrar allt som oftast in sig i sina egna tankar och saker blir sällan som hon tänkt sig. Ljuvliga illustrationer av Katarina Strömgård som fint axlar Ilon Wiklands känsla för barnens minspel och målande bullerbyidyller i modern tappning. Du hittar alla böckerna om Kerstinhär hos Adlibris och hos Bokus.
Faktaböcker 6-12 år
”Mystiska platser och olösta mysterier” är Sarah Sheppards senaste faktabok för vetgiriga i sisådär 6-12-årsåldern. Kortare faktarutor och ett uppslag per plats/mysterium kan locka även den ointresserade läsaren med häpnadsväckande fakta om allt från Bermudatriangeln till svårbebodda platser på jorden. Missa inte heller ”Viktiga kartor”, ”Hajar” och ”Upptäckare och äventyrare” på samma tema. Sarah Sheppards böcker finns att beställa här hos Adlibris.
”Från apa till sapiens -mänsklighetens historia” är en rejäl genomgång av människans utveckling från livets början fram till idag. Bengt-Erik Engholm skriver lättbegripligt utan att förenkla alltför mycket och Jonna Björnstjernas illustrationer tillför en stor dos humor till all fakta som presenteras. Kan läsas av faktatörstande barn i ca 6-12-årsåldern. Finnshär hos Adlibris och hos Bokus.
Skönlitteratur 9-12 år
”Den riktiga solen” av Peimaneh Mollazehi. En finstämd och spännande debut om Salman som längtar efter sitt livs första solsemester men istället får åka med familjen till Baluchistan i Iran. En resa där han möter sina kusiner och får ta del av sina föräldrars hemland. En resa som rymmer både identitetssökande och faror. Finns härhos Adlibris.
”Världar under vatten” är Elin Nilssons andra novellsamling för målgruppen 9-12. Förra gången Augustprisnominerades hon och denna gång har hon prickat in åldersgruppen ännu bättre med sina korta berättelser ur barns vardag och tankevärld. Här ryms allt ifrån vardagsbekymmer till stora frågor om livet och hur man ska förhålla sig till sin familj, vänner och omgivning. Allt med språklig elegans och ett stänk av magi. Finnshär hos Adlibris och hos Bokus.
Ungdomsböcker 12-15 år
”En stark nolla” av Sara Lövestam. Om Texas som är hemligt kär i en annan kille i klassen och startar ett falskt Instagramkonto där han låtsas vara tjej. Det går bra, iallafall ett tag. Om homosexualitet, catfishing och livet på nätet. Finns att beställa här hos Adlibris och Bokus.
”Närmar du dig mjukt” av Jacqueline Woodson. En modern Romeo och Julia i New York om Ellie som är vit judinna från Upper East side och blir kär i Miah som är svart från Brooklyn. Boken har ett otroligt vackert språk (strålande översättning av Alva Dahl) och skildrar relationen samtidigt som berättelsen växlar mellan deras olika perspektiv. Kan beställas härfrån Adlibris.
”Fula tjejer” av Lisa Bjärbo, Johanna Lindbäck och Sara Ohlsson. Ett roligt skrivarprojekt där tre väletablerade barn- och ungdomsförfattare gått ihop och skrivit varsin karaktär: Tilde, Eleni och Jasmine. Tjejerna är väldigt olika men alla tre går på en högstadieskola i Gnesta där någon startar Instagramkontot Fula tjejer. I takt med att bilder laddas upp sprider sig skräcken för att själv hamna på kontot. Högaktuellt ämne, peppigt och ett av årets allra snyggaste bokomslag. Boken kan beställas här från Adlibris eller från Bokus.
Unga vuxna 15+
”Mizeria” och ”Lowkey” (släpps i november) av Melody Farshin. Om tvillingarna Aisha och Ali som bor i orten och ger sitt perspektiv på livet och deras olika förutsättningar som kille/tjej. Hederskultur, gängkriminalitet och framtidsdrömmar med rappt språk. Melodys böcker kan beställashär från Adlibris.
”Berör och förstör -dikter för unga” i urval av Athena Farrokhzad och Kristofer Folkhammar. För många kan det vara lättare att ta till sig dikter och poesi än längre texter. Poesi kan vara en ingång till att själv skriva dikter, inspireras och få en förståelse för hur olika språket kan ta sig uttryck. ”Berör och förstör” kan beställas här från Adlibris och har liknats vid en modern uppföljare till ”Kärlek och uppror” (som kan beställas här från Adlibris).
”Lycka är för losers” av Wibke Brueggemann (skicklig svensk översättning av Amanda Svensson) . Feelgood, humor och bland det härligaste jag läst i år. Om Phoebe vars vän har fullt upp med sin pojkvän och vars mamma är upptagen med att rädda världen. Kvar finns då gudmor Kate, lyxkatterna och en hel rad underbart skruvade karaktärer. Rekommenderas för både 15-åringar och vuxna, finns att beställa härfrån Adlibris eller från Bokus.
För vuxna som vill ha fler tips och inspiration kring läsning
”Väck läshungern!” av Anne-Marie Körling. Underbar föräldraguide för den som vill ha tips på hur man kan locka barn till läsning. Fylld av inspiration, humor och tröst i läsdjungeln. Låna från biblioteket eller beställ boken som e-bok här från Adlibris (den tryckta boken är slut hos boklådorna på nätet men kan nog hittas i välsorterade fysiska boklådor).
Hoppas att du fått många knep för hur du kan locka till läsning och att många av boktipsen ska passa! För fortsatt läsinspiration finns mina recensioner och tips att hitta på @barnensboktips (Instagram och Facebook). Här på bloggen läggs de upp och kategoriseras allt eftersom. Välkomna!
Inlägget innehåller reklam i form av annonslänkar till Adlibris.
I sommar hade jag det stora nöjet att få vara barnbokstipsare i @p4dalarna och välja 20 böcker som sedan har rullat under hela sommaren. Fyra dagar i veckan har man haft chansen att höra mina tips och jag hoppas verkligen att många hittat ny läsning! Några av inslagen finns länkade så att ni kan lyssna men jag delar med mig av hela högen här eftersom ni kanske vill ha förslag på vad ni ska lägga i läshögen även under hösten.
Bilderböcker -”Min svarta hund” av Sanna Tahvanainen och Jenny Lucander. -”Livets ABC” av Lisen Adbåge. Inslaget kan du lyssna på här. -”Sånt som försvinner” av Beatrice Alemagna. Inslaget kan du lyssna på här. -”Molnbullar” av Baek Heena. Inslaget kan du lyssna på här. -”Syskonvecka” av Matilda Ruta.
Från ca 6 år: -”Sagor om modiga hjältedjur” av Mike Unwin. -”Spionerna i Oreborg” av Jakob Wegelius. -”Diamantkungen” av Peter Lindström. -”Paola Persson Peroni -allas vän” av Emi Guner och Maja Säfström. -”Humlan Hanssons hemligheter” av Kristina Sigunsdotter och Ester Eriksson.
Från ca 9 år: -”Familjen” av Cecilia Lidbeck. -”George” av Alex Gino. -”Alaska” av Anna Woltz. -”Imperiets arvingar” av Oskar Källner och Karl Johnsson (jag pratade om del 1: ”Bortförda” men den har jag lånat ut just nu, därav del 2 på bild). -”Pärlfiskaren” och hela serien ”Legenden om Ögonstenen” av Karin Erlandsson. Inslaget kan du lyssna på här.
Ungdomsböcker/unga vuxna: -”Närmar du dig mjukt” av Jacqueline Woodson. Inslaget kan du lyssna på här. -”Inte din baby” av Seluah Alsaati. -”Thornhill” av Pam Smy. -”Alltid hejdå” av Alma Thörn. -”Morris Mohlin -Levande måltavla” av Maria Frensborg och Kalle Landegren.
För dig som blev nyfiken och vill beställa någon av böckerna så finns här länk till Adlibris Beställer ni något via mina länkar får jag en liten procent av ert köp utan att det kostar er något extra. Länkarna är ett av få sätt jag kan få betalt för alla boktips jag skriver om så jag hoppas att ni är ok med att de förekommer i mina texter.
Här kommer ett tips till er som vill läsa mer om barnlitteratur, bokbloggar och bilderbokskonst. Nu finns ett fullmatat nummer av ”Bazar Masarin” ute där jag medverkar i en stor intervju. Jag delar bland annat med mig av mina tankar kring recensioner i press kontra bloggar, kärleken till böcker, tanken att man ska jobba gratis och hur jag ser på framtiden för barnboken. Dessutom tipsar jag om några Instagramkonton som inspirerar mig. . I numret får ni möjlighet att stifta bekantskap med personerna bakom ett helt gäng inspirerande bokkonton/bloggar, recensioner av över 20 aktuella barnböcker samt intervjuer med sex aktuella illustratörer och ett intressant ABC-tema. . Numret är över 300 sidor tjockt, helt gratis och kan läsas här. @bazarmasarin finns även på Instagram och Fb.
Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris och Bokus.
Intervju med författaren Emi Guner och illustratören Maja Säfström
Med anledning av den sprillans nya illustrerade kapitelboken ”Paola Persson Peroni -allas vän” passade jag på att ställa några frågor till författaren och illustratören.
Vad tänkte du som barn att du ville bli när du blev stor?
Emi: Först ville jag bli en dansande trädgårdsmästare. Jag skulle dansa från träd till träd med min vattenkanna. Min favoritbok hette ”Blomskötaren”, en underbar bok om en pojke som vaktar alla grannarnas blommor över sommaren. Andra spännande yrken jag kunde tänka mig var marinarkeolog eller bibliotekarie och lite senare ville jag bli skådis, bokformgivare eller författare.
Maja: Jag vet inte riktigt, jag tänkte nog inte att man kunde jobba med att rita iallafall. Jag tänkte mest att det var viktigt att lära sig så mycket som möjligt i skolan och sen skulle resten lösa sig!
Varför blev du författare/illustratör? Gör du något mer förutom det?
Maja: Jag har alltid varit väldigt fascinerad av personer som kan rita och tänkt att det var en medfödd egenskap. Själv var jag verkligen rätt dålig så jag tänkte att det inte var något för mig men sedan insåg jag att det är något man kan träna upp och då är det ju på något sätt bara upp till en själv. Då fanns det inget stopp! Nuförtiden reagerar jag när folk använder ord som talang, jag tror den idén begränsar så många från att våga satsa och bli riktigt bra på något.
Emi: Jag blev författare för att jag till slut vågade och fixade att skriva skönlitterärt tack vare mer fri tid och stöd från min man som kunde ta mer försörjningsansvar. Så krasst kan det vara. Jag var flera år över 40 när jag debuterade. Vi missar så många författarskap på grund av ekonomi. Jag är även copywriter och översättare vilket innebär att jag även där får jobba med ord, bokstäver och fritt tänkande.
Vem är Paola Persson Peroni?
Maja: Hon är en smart tjej som tänker väldigt mycket. Jag tror många kan känna igen sig i henne.
Emi: Paola är jag! En dagdrömmare som älskar ord. Som inte har några problem med att vara själv eller ensam men som samtidigt suktar efter en riktig bästa vän. Med åren har jag släppt iden om en tvillingsjäl och älskar istället att ha massor av olika vänner med egenskaper jag själv inte är i närheten av! Jag vet inte ens hur jag skulle ställa mig till att träffa min exakta motsvarighet. Skulle det inte mer få mig att känna mig…mindre unik? Skulle jag störa mig på att tvillingsjälen hela tiden berättade saker jag redan vet?
Vilka sidor har karaktärerna lånat av dig själv?
Emi: Massor. Paola är en dagdrömmare och delar alla mina intresssen, men även mamman är lik mig med sitt yogande och det aplika intresset för att pilla i barnens hår.
Maja: Jag har lagt till en del pratbubblor och kommentarer i illustrationerna och där är det väldigt mycket Maja
Paola har ju ett stort intresse för historia och ords betydelse, vad är det som fascinerar dig?
Emi: Jag tror att det är slumpen! Slumpen att födas just nu och här, fast det funnits människor så länge. Jag älskar att flyga genom seklen och fantisera om hur det hade varit att vara ungefär jag med den här kroppen, ansiktet och hjärnan men i en annan tid och ett annat sammanhang. Ordens betydelse hänger ihop med det eftersom majoriteten av alla ord som formar våra samtal, tankar och känslor är arvegods från människor som levt före oss. Orden är en länk till alla andra människor! Jag tycker ord är så viktiga för ju mer man förstår deras värde, vikt och mening, desto bättre kan man kommunicera sin själs mening till andra.
Har några av sakerna i boken hänt på riktigt eller är allt fantasi?
Emi: Det mesta har hänt på riktigt men i annan form. Många av incidenterna med Natalie hände i verkligheten, till exempel det där med att det bestämdes vem jag kunde få bli kär i. Men idag är Natalie en av mina absolut närmaste vänner. Jag älskar henne. Ofta, men inte alltid, är det så att de som man har störst problem med är de som är mest lika en själv. Den sorgliga och pinsamma händelsen under filminspelningen hände mig när jag var 11. Jag tänker att det är bra att ha lite dåliga upplevelser i bagaget för när man har andra jobbiga upplevelser kan man tänka ”men jag har ju ändå klarat x, så jag ska nog klara det här också!”
Hur har ert samarbete kring boken sett ut?
Emi: Det har sett mycket bra ut! Jag älskar Maja. Hon har fått läsa texten och så har hon ritat på sitt sätt och det har blivit så mycket bättre med hennes bilder. Min enda input har varit av typen ”-Blommorna ser lite för välmående ut. Så prunkande är de inte hemma hos Paola så vissna till dem lite!”
Maja: Emi har skickat bilder till mig på gulliga barn och ungdomar som hon tänkt sig, mest för inspiration. Hon har gett mig total frihet i det här projektet och massor av komplimanger och hejarop. Det har varit så mysigt!
Du brukar ju vanligtvis rita djur, hur var det att rita människor istället?
Maja: Det var jättesvårt. Jag tycker att det gick ganska bra men jag är fortfarande otroligt dålig på att rita samma person ur olika vinklar. Paola ser verkligen rätt varierande ut i boken om man tittar med ett kritiskt öga. Haha, hoppas folk har överseende med det!
Vem tror du skulle gilla att läsa om Paola?
Emi: Jag vill säga ALLA men jag vet inte. Alla barn som kanske kan fler och mer avancerade ord än omgivningen tror. Det är inte så lätt att vara barn och ha ett stort och underbart ordförråd, en skatt man skulle älska att få använda men ändå inte kan bruka fullt ut eftersom man vet att man direkt skulle uppfattas som lillgammal och eljest. Jag drar mig för att säga eljest nu men det är det absolut bästa ordet för det jag vill förmedla så jag låter det vara så.
Maja: Alla! Jag gillar verkligen inte att ålderskategorisera saker men bokbranschen verkar helt besatta av det. En bra bok är en bra bok! Köp den till din mormor vetja.
Är det tänkt att bli en serie med fler böcker?
Ja! Tre stycken ska det bli, så håll utkik!
Pressbilder från Natur & Kultur
Vilket/vilka tips har du till den som vill börja skriva eller illustrera?
Emis bästa tips:
-Skriv dagbok, brev och anteckningar
-Läs allt du kommer över, särskilt sådant som inte är skrivet för dig
-Tjuvlyssna
-Passa på att ljuga och överdriva i texten
-Samla på glömda inköpslistor i affären
-Skriv ner vad olika sorters människor har på sig och vad de säger
-Gå på museum och fantisera om vad utställningsföremålen kan ha varit med om
-Ta fram en älsklingsbok och skriv av hela dit favoritkapitel för att försöka förstå rytmen
-Skriv och skriv om. Stå ut med att det kanske blir dåligt först, det är en del av processen
-Ge inte upp! Man måste skriva ner för att andra ska kunna läsa ens tankar. Skrift är en otrolig mänsklig uppfinning. Otrolig. Den är tillgänglig för vem som helst och man blir bara bättre och bättre på ord ju mer man håller på med dem.
Majas bästa tips:
Ha alltid med en penna och ett papper- rita varje dag, varje ledig stund! Om det låter jobbigt och det inte är det du mest av allt vill i hela världen då ska du nog inte bli illustratör, då får du hitta något annat som du gillar att göra mer!!!
Var läser du helst?
Emi: Det spelar inte så stor roll, boken är viktigast. En bra bok är en plats i sig. Men jag läser gärna i sängen eller på en filt under ett träd eller brygga. Eller på ett tåg. Jag älskar tåg!
Maja: Med mina barn i en skön soffa!
Har ni några boktips till sommarlovet, förutom Paola då?
Maja: Allt med systrarna Emma och Lisen Adbåge är ju fantastiskt. Så lyxigt att vara samtida med dem! Köp böcker med bilder du blir glad av!
Emi: Jag skrev in ganska många boktips i boken och rekommenderar gärna just dem. T.ex. Vibeke Olssons böcker om en slavinna i det gamla Rom, ”Anne Franks dagbok”, ”Jane, räven och jag” samt ”Boktjuven”. Bra allihop! Själv ska jag läsa nya Hungergames-boken och olika böcker om hundar för vi har en valp hemma. Jag vill läsa ”Humlan Hanssons Hemligheter” och en massa historiska böcker. Jag ska även läsa Ilon Wikland-biografin och några Maria Lang-deckare för det är sommarlov för mig. Och kanske Elsa Morantes ”Historien” men jag ska även skriva så det återstår att se hur mycket jag hinner läsa.
För den som blir nyfiken på att lära känna Paola Persson Peroni så finns boken att beställa hos Adlibris eller Bokus samt att låna på bibblan. Vad väntar ni på?
Idag har jag valt ut ett par titlar som jag vill rekommendera lite extra bland vårens nyheter för barn och unga. Du hittar alla vårnyheter samlade här hos Adlibris.
Din första bok
I Rabén & Sjögrens satsning på antologier för de yngsta har turen nu kommit till ”Din första bok -berättelser, rim och sånger för de minsta”. Sedan tidigare finns ”Vi är syskon” och ”Nu sover vi” i samma format med omslag av Cecilia Heikkilä. Till ”Din första bok” har redaktionen valt ut några av mina personliga favoriter som t.ex. ”Lilla magen” av Emma AdBåge, ”Dumma boken” av Siri Ahmed Backström och ”Babo pekar” av Eva Susso och Benjamin Chaud. Här varvas ramsor och klassiker av Hellsing, makarna Wieslander och Barbro Lindgren med nyskrivet av bl.a. Ester Roxberg och Klara Persson. Vissa berättelser ryms i sin helhet (t.ex. ”Kottens hemlighet” av Lena Anderson) medan andra kortats ned till utdrag (t.ex. ”Aldrig har jag sett” av Lena Sjöberg). En fin balans mellan gammalt och nytt och rolig variation mellan illustratörerna. Vissa böcker som inte längre går att få tag i kan nu läsas i denna antologi vilket känns extra roligt. ”Din första bok” blir en utmärkt present till en liten nyfödd som får utforska vår svenska barnboksskatt och våra talangfulla illustratörer.
”Varannan vecka bor Kaninis med sin mamma i Rosengård. Dom har roligt där. Dom kollar film och gräver gropar. Sen kommer hon tillbaka på pappaveckan. Men Russin är trött på att vänta.” . I Matilda Rutas ”Syskonvecka” får bonusfamiljen och syskonlängtan ta plats i en ljuvligt illustrerad bilderbok. I vacker skärgårdsmiljö med naturen som fond får läsaren ta del av småsyskonet Russins längtan efter storasyster Kaninis. Här ryms stolthet, längtan, förhoppningar och storslagna planer. Snart, snart börjar syskonveckan! . Rekommenderas varmt från ca 2 år och uppåt. ”Syskonvecka” finns att beställa här hos Adlibris.
Den falska rosen
I ”Den falska rosen” får vi äntligen återse gorillan Sally Jones och ta del av ännu ett av hennes storslagna äventyr. Den här gången berättar Sally om Shetland Jack och hans olycksdrabbade pärlhalsband. Berättelsen tar oss med från Portugal till Glasgows ruffa hamnkvarter där smugglargäng och mafiosos gör tillvaro osäker. . Jakob Wegelius böckerna bjuder på exotiska miljöer, människors mörka hemligheter och ständiga faror. Har ni inte upptäckt Sally Jones än så är det hög tid. Hon är en gorilla du definitivt vill stifta bekantskap med och bjuder på ett hisnande högläsningsäventyr ni inte vill vara utan! . Böckerna kan läsas fristående men jag rekommenderar varmt att börja från början. Åldersmässigt vet jag att de uppskattas av såväl 5-åringar som vuxna men de är bitvis ganska läskiga så man får känna sig fram. Rent generellt rekommenderas ”Legenden om Sally Jones” från 9-årsåldern och de två följande från 12-årsåldern vilket nog kan vara bra om man ska läsa ensam. . ”Den falska rosen” finns att beställa här hos Adlibris för den som önskar.
En stark nolla
”Bög, säger William. Om någon utomjording läser det här och behöver en förklaring: När en ung människohanne är duktig i skolan, vilket antagligen kommer att gynna den senare i livet, hånas den ibland av sina kamrater och anklagas för att vara attraherad av det egna könet. Försök inte att hitta någon logik i det. Det är ett invecklat system.”
Texas är hemligt kär i sin klasskompis André, något han inte berättat för någon. Han är ju en sån som ingen lägger märke till så varför skulle någon bry sig? För att närma sig André skapar Texas ett Instagramkonto med snodd profilbild och låtsas vara Amy. Snart chattar de dagligen och Texas berättar saker om sig själv och sin familj som ingen annan vet. När André så småningom vill träffas IRL blir allt komplicerat.
I ”En stark nolla” beskriver Sara Lövestam högstadietidens sökande. I Texas fall blir det extra rörigt och komplext när han har en identitet i skolan och samtidigt en annan på nätet. Frågan är vilken som ligger mest nära sanningen? Homosexualitet och vänskap blandas med rasifiering och socialt utanförskap och Lövestam lyckas skickligt väva in såväl ordkunskap som källkritik utan att skriva läsaren på näsan. Berättelsen är humoristisk och stundtals dråplig men svärtan är ständigt närvarande. ”En stark nolla” ger en mångbottnad berättelse om tonårens försök att ta sig levande igenom samtidigt som man söker efter sin identitet. Kanske hittar man någon annans längs vägen?
”En stark nolla” rekommenderas från 12-årsåldern och finns att beställa här hos Adlibris.
I samarbete med Bonnier Carlsen. Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris. Äntligen har det blivit dags att dra igång en digital bokcirkel! Eftersom det här är första gången blir det lite av en pilot och om det finns intresse hos förlag att sponsra och hos barn och unga att delta så kör jag fler framöver. . Den här gången deltar 23 barn i åldrarna 9-13 år och flera av dessa har även vuxen med sig för att kunna samtala om boken både hemma och i bokcirkeln. Vi läser Åsa Asptjärns ”Perfekt väder för lidande” och kommer att diskutera boken via videomöten samt i kommentarsfältet här nedan. Om du inte deltar i bokcirkeln men vill vara med och diskutera får du gärna delta här. Boken finns att beställa från Adlibris och kan lånas som e-bok via de flesta bibliotek. . Då kör vi igång!
Inlägget innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris.
Känner du till utmärkelsen 100 Outstanding Picturebooks? @picturebookmakers är en guldgruva för den som vill upptäcka bilderbokskonst från hela världen!
Bland de 100 titlar som presenterades i urvalet våren 2020 återfinns inte mindre än 19 svenska titlar och 13 ytterligare finns så vitt jag vet översatta till svenska. Efter lite plockande i bokhyllorna fick jag ihop 25 av titlarna, resten har jag tidigare lånat på bibblan eller väntar på att få hem. Extra kul att se hur de små förlagens satsningar går hem, Lilla Piratförlaget har allra flest titlar på listan, därefter Mirando Bok och Alfabeta.
Här hittar du listan med alla 100 titlarna. Vill du beställa någon av böckerna får du gärna stötta din lokala barnbokhandel om du har någon eller använda min köplänk om du vill handla hos Adlibris.
Inlägget innehåller reklam i form av annonslänkar till Adlibris. Urvalet är som alltid mitt eget men om du väljer att handla via länkarna stöttar du mig i mitt läsfrämjande arbete utan att det kostar dig något extra.
Idag firas Världsbokdagen runtom i världen, dagen då Unesco uppmärksammar böckers, författares och upphovsrättens betydelse för att sprida idéer och kunskap och för att bidra till förståelse och tolerans mellan människor. Målet med Världsbokdagen är att uppmuntra författare och kämpa mot analfabetism. Igår presenterade Svenska Barnboksinstitutet sin bokprovning där statistik för utgivningsåret 2019 redogörs. En sak som uppmärksammades var att den översatta barn- och ungdomslitteraturen minskade kraftigt. Jag vill därför ta tillfället i akt och tipsa om några barnboksskapare och deras översatta barn- och ungdomsböcker som jag tycker är värda att lyfta lite extra.
Beatrice Alemagna är en mångfacetterad bilderbokskonstnär från Italien och en av mina absoluta favoriter. Hennes uttryck är unikt, teknikerna mångfacetterade och barnperspektivet är starkt. Flertalet av hennes bilderböcker har översatts till svenska, främst hos Mirando bok, och hon har även illustrerat bl.a. en italiensk utgåva av Astrid Lindgrens ”Lotta på Bråkmakargatan”. Alemagna har nominerats till ALMA-priset flera gånger och jag hoppas innerligt att hon får priset framöver. Jag har skrivit om flera av hennes böcker förut och väljer här att lyfta två, den första som gavs ut på svenska och hennes allra senaste:
–”Vad är ett barn?” är en bilderbok som belyser de olika egenheter som ryms i att vara barn. Att längta efter konstiga saker, att leva i en värld som aldrig tar slut och att suga åt sig saker som en tvättsvamp. Men de vuxna har ju också en massa konstiga saker för sig, som att sova i mörker, gråta tyst och duscha varje dag. Fantastiska porträtt i både ord och bild. Översättning av Ida Andersen. Passar från ca 3 år och även på lågstadiet.
-I ”Sånt som försvinner” leder ”smörpapper” till att berättelsens illustrationer förändras i takt med att läsaren bläddrar. Ingenting försvinner, det bara förändras. Bilderbokskonst där formatet nyttjas finurligt och involverar läsaren på ett nytt, underhållande vis. Översättning till svenska har gjorts av Elin Svahn. Passar från ca 2 år.
Jimmy Liao är en av Asiens främsta barnboksskapare, uppvuxen i Taiwan. Han har gett ut ett 50-tal barnböcker efter att han fått leukemi och avslutat sin karriär inom reklambranschen. Flera titlar finns på svenska utgivna hos Mirando bok och jag tänkte tipsa om den senaste:
-”När månen glömde”. En dag försvinner månen från himlen och allt blir mörkt. Ingen vet vad som hänt och månen går inte att hitta någonstans. Människorna börjar tillverka konstgjorda månar som kan lysa upp i mörkret. Men det finns en som vet vart den riktiga månen tagit vägen, en ensam pojke som råkade hitta månen när den nästan hade förlorat all sin kraft och glans. I takt med att deras vänskap växer fram sker märkliga saker i världen och snart måste de ge sig ut tillsammans i mörkret. Vackert om vänskap, utanförskap och längtan efter ett syfte. Översättningen är gjord av Anna Gustafsson Chen. Passar från ca 3 år.
Sydney Smith är en kanadensisk bilderboksillustratör som 2019 debuterade som författare med ”Liten i staden”. Berättelsen har bland annat belönats med New York Times Best Illustrated Children’s Book of the Year och kom ut på svenska i år i översättning av Katarina Kieri. I berättelsen följer vi ett barn som beger sig hemåt genom staden och beskriver hur stor staden kan te sig för någon som är liten. En vacker berättelse om att vara ensam, att söka och längta efter någon. Från ca 3 år.
-”Guji-Guji” av Chic-Yuan Chen belönades 2015 med Peter Pan-priset, IBBY Sveriges pris till årets bästa översatta barn- och ungdomsbok. Författaren kommer från Taiwan och översättningen till svenska har gjorts av Marianne Lindfors på Hippo bokförlag. ”Guji-Guji” är en klassisk ”den fula ankungen”-berättelse där ett krokodilägg en dag råkar rulla in i ett ankbo. Mamma Anka är upptagen med att läsa och märker inget och när den udda ankungen kläcks får han heta Guji Guji. Problem uppstår när ett gäng krokodiler träffar på Guji Guji och vill få honom att inse att han är en krokodil och lura ankorna in i en fälla. Humoristiskt om att det har sina fördelar att vara annorlunda. Från ca 3 år.
-”En dag i livet” av Matt Lamothe. Här har vi en faktabok i bilderboksformat. Här får vi följa sju barn i olika delar av världen (Ryssland, Italien, Japan, Iran, Indien, Peru och Uganda) under en dag. Vad äter de till frukost? Hur ser deras hus ut? Ett fint sätt att belysa likheter och olikheter mellan länder och barns vardag. Översättning av Elsie Formgren och Sten Sundström. Från ca 4 år.
-”Mitt år av längtan” av Dasha Tolstikova belönades med Peter Pan-priset 2017. Berättelsen baseras på Dashas egna upplevelser från uppväxten i Sovjetunionen och från året då hennes mamma åkte till USA för att jobba med reklam medan Dasha fick bo kvar med mormor och morfar. Boken skildras som en bilddagbok under ett omvälvande år i en 12-årings liv. I översättning av Karin Berg. Boken är slut hos förlaget men kan läsas som e-bok eller beställas på engelska.
Jacqueline Woodson belönades med ALMA-priset 2018 för sina berättelser om att växa upp som svart i USA. Innan ALMA-priset fanns ingen av hennes böcker översatta till svenska men sedan dess har Natur & Kultur gett ut fyra titlar. ”Brun flicka drömmer” var den första och är hennes memoarer där hon skildrar uppväxten i South Carolina och New York. Den är skriven på fri vers och översättningen är gjord av Athena Farrokhzad. Passar från ca 12 år.
-”Balladen om en bruten näsa” av Arne Svingen Brageprisnominerades när den gavs ut i Norge (Norges motsvarighet till Augustpriset). En otroligt varm och vacker skildring av utanförskap och ett samhällsskikt som sällan får ta plats och synas. Om att ha en mamma med psykisk ohälsa, drömma om en pappa och att våga sjunga även när folk lyssnar. Berättelsen lockar både till skratt och medkänsla och rekommenderas varmt att läsa i klass från åk 5 och även på högstadiet. I översättning av Sofia Nordin.
Den amerikanska författaren Kate DiCamillo kan konsten att skildra de udda människorna och de mest märkliga levnadsöden med en stor dos humor, värme och tilltro till mänskligheten. Flera av hennes berättelser har prisats och översatts till svenska (dock är många titlar slut hos förlagen så man får hoppas på nytryck). I ”Louisianas väg hem” fortsätter berättelsen som påbörjades i ”Raymie Nightingales stora plan” (de kan läsas fristående) men nu är det Louisiana som står i händelsernas centrum. Hon och farmor har behövt ta till flykten för att undkomma de som jagar dem. Men när farmor blir sjuk tar berättelsen en ny vändning och Louisiana tvingas ta saken i egna händer. Spännande, humoristiskt och galet högt tempo från start till mål. Översättning av Johan Nilsson. Böckerna passar från ca 9 år. I sommar kommer trilogins avslutande del, ”Här är Beverly”.
Hoppas ni hittat någon författare ni ännu ej upptäckt eller blivit nyfikna på ny läsning. Ett tips för den som vill upptäcka översatta utländska författare är att kika på svenska IBBYs hemsida. Vill man omvärldsbevaka litteratur som ännu inte översatts kan det vara en god idé att börja hos IBBY International.
