Boktips: Tio översatta barnböcker på Världsbokdagen

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänkar till Adlibris. Urvalet är som alltid mitt eget men om du väljer att handla via länkarna stöttar du mig i mitt läsfrämjande arbete utan att det kostar dig något extra.

Idag firas Världsbokdagen runtom i världen, dagen då Unesco uppmärksammar böckers, författares och upphovsrättens betydelse för att sprida idéer och kunskap och för att bidra till förståelse och tolerans mellan människor. Målet med Världsbokdagen är att uppmuntra författare och kämpa mot analfabetism. Igår presenterade Svenska Barnboksinstitutet sin bokprovning där statistik för utgivningsåret 2019 redogörs. En sak som uppmärksammades var att den översatta barn- och ungdomslitteraturen minskade kraftigt. Jag vill därför ta tillfället i akt och tipsa om några barnboksskapare och deras översatta barn- och ungdomsböcker som jag tycker är värda att lyfta lite extra.

Beatrice Alemagna är en mångfacetterad bilderbokskonstnär från Italien och en av mina absoluta favoriter. Hennes uttryck är unikt, teknikerna mångfacetterade och barnperspektivet är starkt. Flertalet av hennes bilderböcker har översatts till svenska, främst hos Mirando bok, och hon har även illustrerat bl.a. en italiensk utgåva av Astrid Lindgrens ”Lotta på Bråkmakargatan”. Alemagna har nominerats till ALMA-priset flera gånger och jag hoppas innerligt att hon får priset framöver. Jag har skrivit om flera av hennes böcker förut och väljer här att lyfta två, den första som gavs ut på svenska och hennes allra senaste:

”Vad är ett barn?” är en bilderbok som belyser de olika egenheter som ryms i att vara barn. Att längta efter konstiga saker, att leva i en värld som aldrig tar slut och att suga åt sig saker som en tvättsvamp. Men de vuxna har ju också en massa konstiga saker för sig, som att sova i mörker, gråta tyst och duscha varje dag. Fantastiska porträtt i både ord och bild. Översättning av Ida Andersen. Passar från ca 3 år och även på lågstadiet.

-I ”Sånt som försvinner” leder ”smörpapper” till att berättelsens illustrationer förändras i takt med att läsaren bläddrar. Ingenting försvinner, det bara förändras. Bilderbokskonst där formatet nyttjas finurligt och involverar läsaren på ett nytt, underhållande vis. Översättning till svenska har gjorts av Elin Svahn. Passar från ca 2 år.

Jimmy Liao är en av Asiens främsta barnboksskapare, uppvuxen i Taiwan. Han har gett ut ett 50-tal barnböcker efter att han fått leukemi och avslutat sin karriär inom reklambranschen. Flera titlar finns på svenska utgivna hos Mirando bok och jag tänkte tipsa om den senaste:

-”När månen glömde”. En dag försvinner månen från himlen och allt blir mörkt. Ingen vet vad som hänt och månen går inte att hitta någonstans. Människorna börjar tillverka konstgjorda månar som kan lysa upp i mörkret. Men det finns en som vet vart den riktiga månen tagit vägen, en ensam pojke som råkade hitta månen när den nästan hade förlorat all sin kraft och glans. I takt med att deras vänskap växer fram sker märkliga saker i världen och snart måste de ge sig ut tillsammans i mörkret. Vackert om vänskap, utanförskap och längtan efter ett syfte. Översättningen är gjord av Anna Gustafsson Chen. Passar från ca 3 år.

Sydney Smith är en kanadensisk bilderboksillustratör som 2019 debuterade som författare med ”Liten i staden”. Berättelsen har bland annat belönats med New York Times Best Illustrated Children’s Book of the Year och kom ut på svenska i år i översättning av Katarina Kieri. I berättelsen följer vi ett barn som beger sig hemåt genom staden och beskriver hur stor staden kan te sig för någon som är liten. En vacker berättelse om att vara ensam, att söka och längta efter någon. Från ca 3 år.

-”Guji-Guji” av Chic-Yuan Chen belönades 2015 med Peter Pan-priset, IBBY Sveriges pris till årets bästa översatta barn- och ungdomsbok. Författaren kommer från Taiwan och översättningen till svenska har gjorts av Marianne Lindfors på Hippo bokförlag. ”Guji-Guji” är en klassisk ”den fula ankungen”-berättelse där ett krokodilägg en dag råkar rulla in i ett ankbo. Mamma Anka är upptagen med att läsa och märker inget och när den udda ankungen kläcks får han heta Guji Guji. Problem uppstår när ett gäng krokodiler träffar på Guji Guji och vill få honom att inse att han är en krokodil och lura ankorna in i en fälla. Humoristiskt om att det har sina fördelar att vara annorlunda. Från ca 3 år.

-”En dag i livet” av Matt Lamothe. Här har vi en faktabok i bilderboksformat. Här får vi följa sju barn i olika delar av världen (Ryssland, Italien, Japan, Iran, Indien, Peru och Uganda) under en dag. Vad äter de till frukost? Hur ser deras hus ut? Ett fint sätt att belysa likheter och olikheter mellan länder och barns vardag. Översättning av Elsie Formgren och Sten Sundström. Från ca 4 år.

-”Mitt år av längtan” av Dasha Tolstikova belönades med Peter Pan-priset 2017. Berättelsen baseras på Dashas egna upplevelser från uppväxten i Sovjetunionen och från året då hennes mamma åkte till USA för att jobba med reklam medan Dasha fick bo kvar med mormor och morfar. Boken skildras som en bilddagbok under ett omvälvande år i en 12-årings liv. I översättning av Karin Berg. Boken är slut hos förlaget men kan läsas som e-bok eller beställas på engelska.

Jacqueline Woodson belönades med ALMA-priset 2018 för sina berättelser om att växa upp som svart i USA. Innan ALMA-priset fanns ingen av hennes böcker översatta till svenska men sedan dess har Natur & Kultur gett ut fyra titlar. ”Brun flicka drömmer” var den första och är hennes memoarer där hon skildrar uppväxten i South Carolina och New York. Den är skriven på fri vers och översättningen är gjord av Athena Farrokhzad. Passar från ca 12 år.

-”Balladen om en bruten näsa” av Arne Svingen Brageprisnominerades när den gavs ut i Norge (Norges motsvarighet till Augustpriset). En otroligt varm och vacker skildring av utanförskap och ett samhällsskikt som sällan får ta plats och synas. Om att ha en mamma med psykisk ohälsa, drömma om en pappa och att våga sjunga även när folk lyssnar. Berättelsen lockar både till skratt och medkänsla och rekommenderas varmt att läsa i klass från åk 5 och även på högstadiet. I översättning av Sofia Nordin.

Den amerikanska författaren Kate DiCamillo kan konsten att skildra de udda människorna och de mest märkliga levnadsöden med en stor dos humor, värme och tilltro till mänskligheten. Flera av hennes berättelser har prisats och översatts till svenska (dock är många titlar slut hos förlagen så man får hoppas på nytryck). I ”Louisianas väg hem” fortsätter berättelsen som påbörjades i ”Raymie Nightingales stora plan” (de kan läsas fristående) men nu är det Louisiana som står i händelsernas centrum. Hon och farmor har behövt ta till flykten för att undkomma de som jagar dem. Men när farmor blir sjuk tar berättelsen en ny vändning och Louisiana tvingas ta saken i egna händer. Spännande, humoristiskt och galet högt tempo från start till mål. Översättning av Johan Nilsson. Böckerna passar från ca 9 år. I sommar kommer trilogins avslutande del, ”Här är Beverly”.

Hoppas ni hittat någon författare ni ännu ej upptäckt eller blivit nyfikna på ny läsning. Ett tips för den som vill upptäcka översatta utländska författare är att kika på svenska IBBYs hemsida. Vill man omvärldsbevaka litteratur som ännu inte översatts kan det vara en god idé att börja hos IBBY International.

Boktips: Fridays for future

Boktips för barn om Greta Thunberg och klimatkrisen.

Inlägget innehåller reklam i form av annonslänkar till Adlibris och Bokus. Urvalet är som alltid mitt eget.

Fridays for future. Här hemma går 12-åringen till klimatstrejken på fredagar efter skoltid. Har ni klimatstrejkare därhemma eller strejkar ni själva? På sistone har det kommit en rad böcker som berör klimatet och Greta Thunbergs skolstrejk för både vuxna och barn. 12-åringen fick ett gäng av oss i julklapp och sedan har två titlar till lagts till samlingen. Här kommer de i åldersordning för den som önskar uppdatera läsningen därhemma genom att låna på bibblan eller beställa via mina länkar:

-”Greta och jättarna” av Zoë Tucker och Zoe Persico är en saga inspirerad av Gretas kamp mot ”jättarna” med illustrationer som ger lite 50/60-talskänsla. Passar från ca 3 år. Finns hos Adlibris och Bokus.
.
-”Gretas historia” av Valentina Camerini är en icke-auktoriserad biografi som passar att högläsa från ca 6 år eller läsa själv från ca 9 år. Aningen hoppig och lite av en sammanfattning av familjens egen bok ”Scener ur hjärtat” men ganska överskådlig för barn. Finns hos Adlibris och Bokus.
.
-”No one is too small to make a difference” innehåller Greta Thunbergs tal på engelska (och kan därmed rekommenderas till den som behärskar språket tillräckligt). Finns hos Adlibris och Bokus.
.
-”Vad håller ni på med? En antologi om klimatet” från En bok för alla som innehåller blandade texter på klimattemat av bl.a Björn Wiman, Ellen Ekman och Annika Norlin. Passar från ca 11-årsåldern. Finns hos Adlibris och Bokus.
.
-”Scener ur hjärtat” är Malena och Beata Ernman och Svante och Greta Thunbergs berättelse om hur deras familj påverkats av klimatkrisen. Boken gavs ut innan Greta påbörjade sin skolstrejk men den nya pocketutgåvan innehåller ett tillägg med lite kring vad som hände sedan. Finns hos Adlibris och Bokus.
.
Andra klimatrelaterade böcker för vuxna som jag själv är intresserad av att läsa men ännu ej hunnit är bl.a. Björn Wimans ”Sent på jorden”, David Wallace-Wells ”Den obeboeliga planeten” och Amanda Svenssons ”Ett system så magnifikt att det bländar”. Alla tre deltog vid ”Kväll för klimatet” som anordnades av Dagens Nyheter och Bokmässan i Göteborg i höstas.
.
Något jag tar med mig från den kvällen är svaret på frågan ”Vad kan jag göra som enskild?”-Sluta vara enskild. Tillsammans kan vi förändra. Hoppas ni får en fin helg med sköna lässtunder och återhämtning!

Boktips: Eleanor & Park

Boktips: Eleanor & Park. Ungdomsböcker.

Innehåller reklam i form av annonslänk till Adlibris och Bokus.

En av mina absoluta favoriter i kategorin ungdomsböcker om vänskap och kärlek: ”Eleanor & Park” av Rainbow Rowell. Om två udda tonåringar, Park som kommer från en ”fin” familj och Eleanor med minst sagt trassliga familjeförhållanden. Om vänskap, utanförskap, blandband och 17-årig kärlek. En känslomässig berg- och dalbana och en av mina topp tio-böcker jag läst någonsin. Rekommenderas å det varmaste för både tonåringar och vuxna. Om någon av en händelse sitter på den inbundna utgåvan köper jag den gärna!

Länk till Adlibris och Bokus för den som önskar beställa boken.

Boktips: Det bästa jag vet

Bilderbok, boktips, antologi, Ulf Stark

Innehåller annonslänkar till Adlibris och Bokus.

”-Nu ska vi leka, sa pappa en kväll när mamma var borta på kurs.
-Vad sa du? sa min bror.
-Leka, det vet ni väl vad det är? sa pappa. Det tycker alla barn är roligt.
Vi visste inte vad vi skulle säga. Visst tyckte vi om att leka, både min bror och jag. Men vi hade aldrig lekt med pappa förut.”
.
Citatet är hämtat ur ”Kvällen när pappa lekte” av Ulf Stark och Mati Lepp. Tillsammans med bl.a ”När pappa visade mig världsalltet” och ”Elmer kock” och en rad kortare verser ingår den i antologin ”Det bästa jag vet”. Samtliga texter är skrivna av Ulf Stark och bland illustratörerna återfinns bl.a Stina Wirsén, Eva Eriksson, Anna Höglund, Matilda Ruta och Lotta Geffenblad.
.
Det detaljspäckade omslaget står Marcus-Gunnar Pettersson för och det välbalanserade urvalet har gjorts av Annika Lundeberg.
.
Antologin ges ut av En Bok För Alla och visar både på Ulf Starks bredd och en spännande spretighet i hans författarskap. Läsupplevelsen överraskar och trots att Ulf Stark är en av våra mest kända författare finns här mycket att upptäcka. Berättelserna passar fint från 2-3 år och uppåt.
.
För den som önskar köpa antologin finns länkar till Adlibris och Bokus här.

Den underbara pumpan

”Efter två veckor hade ’blåbärskartet’ växt ut till en avlång frukt.
’Jaså’, sa Lillbjörn, ’det blev en gurka av det?’
’Vi ska vänta och se’, sa Storbjörn, ’kanske blir den ännu större’.”
.
Ikväll när pumporna lyser lite varstans passar jag på att tipsa om ”Den underbara pumpan” av Lennart Hellsing och Svend Otto S. Någon som minns den från sin barndom?
.
Om Lillbjörn och Storbjörn som hittar ett frö och planterar det. Upp växer så småningom en gigantisk pumpa som till sist växer över deras hus. De flyttar in i pumpan och beger sig ut på äventyr i världen.
.
Den här berättelsen brukade jag alltid läsa i väntrummet hos tandläkaren och hemma hos mina kusiner. Den fick mig alltid att fundera kring vart jag skulle resa med min pumpa om jag bodde i en. En fin hyllning till fantasin och en klassiker bland Lennart Hellsings skatter. Nu återutgiven av ”En Bok För Alla”.

Pelle Plutt -ramsor och rim från gator och gårdar

”Låt mej sitta i ditt minne på en liten, liten pinne.
Men om pinnen brister, laga den med Karlssons klister.”
.
Idag kör vi en liten #tbt med en barndomsfavorit. Någon som minns?
.
Kommentera och tagga gärna någon som också rabblade ”Håkan Kråkan kraxmaskin”, ”tjolablängare mellan lysmaskarna” eller ”hur mycket är dinkan?”
.
”Pelle Plutt -ramsor och rim från gator och gårdar” är sammanställda av Bengt af Klintberg och illustrerade av Eva Eriksson. Vissa av ramsorna är förlegade idag och representationen är lite si och så men för att vara utgiven 1983 har den åldrats förvånansvärt väl.
.
Som barn älskade jag denna, minns hur jag ofta läste den i skolbiblioteket och skrattade högt åt de knasiga verserna och sångerna. Så här i efterhand tänker jag att jag var ett tämligen lättroat barn😉.
.
Finns sedan ett par år återutgiven av En Bok För Alla.

Älskade lilla gris

”Pappan, flickan och pojken fick se hur tolv små grisar föddes. Nej! Vänta ett slag! Det kom en till. Tretton! ’Den får vi slå ihjäl’, sa bonden. ’En sån liten pelle blir det ingenting av.’”
.
”Älskade lilla gris” av Ulf Nilsson och Eva Eriksson var och är fortfarande en av mina stora barndomsfavoriter. Om grisen Pellen som räddas från slakt och får flytta hem till en familj istället. Där blir det blöjor, nappflaska och barnprogram. Det bästa Pellen vet är att bada badkar och det tråkigaste är att vara ensam när familjen är borta om dagarna. Pellen växer och i takt med det växer också längtan efter något annat. Efter vinden, trädet, en potatisåker och fågelsång. Efter livet.
.
En vacker berättelse där både livet och döden är ständigt närvarande. Som barn förfasades jag när hammaren kom på tal, föreställde mig hur det vore att ha en egen liten kulting att ta hand om och gladdes åt Pellens frihet. I julas var det extra roligt att läsa ”Tjoho, nu är det jul!” där Ulf Nilsson tagit med en fin blinkning till den här boken och Pellen.

Jag gör dig frisk, sa lilla Björn

”När lilla Tiger hade druckit ett litet glas gåsvin, kände han sig lite bättre igen. Men sedan kände han sig lite sämre igen, för han ville ha mer besök.”
.
Näst på tur i barndomsnostalgin är ”Jag gör dig frisk, sa lilla Björn”. Som barn var jag väldigt förtjust i figurerna från Janosch drömvärld och förutom den här boken hade jag ”Kom så hittar vi en skatt” som favorit.
.
Janosch använder ett poetiskt språk och skriver fabelliknande berättelser om vänskap. Just den här handlar om att längta efter kärlek och hur man vill bli lite extra uppassad och omhändertagen när man är sjuk. Jag har läst denna med mina barn och vi har även flera av Janoschs böcker filmatiserade som vi sett tillsammans åtskilliga gånger.
.
Böckerna har lite längre text men är rikligt illustrerade och kan läsas från 3-4 år och uppåt skolåldern.

Vanten

”Tänk att tappa sin vante på årets kallaste dag! Ingen vet hur det gick till.”
.
Jag fortsätter nostalgitemat med mina barndomsfavoriter. Den ukrainska folksagan ”Vanten” fascinerade mig mycket som barn. Med barnet som tappar sin vante i skogen och djuren som ett efter ett söker skydd och värme. En fin liten saga om att hjälpa varandra, stora som små.
.
Som barn hade vi två olika utgåvor (svep åt sidan för att se bägge) av ”Vanten”, en utgiven av En Bok För Alla till det facila priset 10 kr och en i form av en vante utgiven hos Rabén & Sjögren. Jag tycker om bägge, den ena med sina sparsmakade illustrationer med få färger och den andra med folkloristiskt myller och översättning på rim av Staffan Skott.
.
Jag tycker att det är lite extra kul att flera barnböcker som kommit på senare år bygger vidare på liknande tema. Jag tänker t.ex. på Lena Aaro och Catarina Kruusvals ”Godnatt alla djur” där alla ska få plats i tältet. Eller ”Knuttes hus” av Barbro Lindgren och Emma AdBåge där fler och fler djur flyttar in hos Knutte tills han knappt får plats själv längre.

De nya flodhästarna

”Det är inte som vanligt. Det är någonting som stör.
Två nya flodhästar har kommit!
Fin strand, tänker de, gott om plats. Och trampolin!”
.
En dag dyker en flodhästmamma upp på stranden tillsammans med sin unge. De gör saker konstigt och annorlunda tycker de andra flodhästarna. Så där kan man väl inte hoppa från trampolinen? Och bygga en hydda på det där viset, den kan väl aldrig hålla? Eller?
.
Lena Landströms böcker om flodhästarna har charmat hela vår familj i flera år och ”De nya flodhästarna” är inget undantag. En fin berättelse om rädsla för det nya och annorlunda, om inkludering och gemenskap.
.
Boken gavs ut hos Rabén & Sjögren 2002 och sedan hos En bok för alla 2016 så den finns troligtvis både hos boklådor och på loppis.
.
Passar från ca 2 år och uppåt.