Till Daniel

Boktips om autism, föräldraskap och maktlöshet. "Till Daniel" av Olaug Nilssen.

Innehåller annonslänk till Bokus och Adlibris.

”Jag stressar inte, för jag vet att jag låste entrédörren och dörrarna in till vardagsrum och kök innan jag la mig igår, men jag sölar inte heller, jag kommer efter dig med byxa, tröja och strumpor i famnen. Dörren till förvaringsrummet med frysboxen hade jag inte låst, så du står redan med händerna nere i den och försöker få upp en glassburk, ovetande om att jag har frusit ner resterna av en soppa i den och att det alltså inte är glass i den. Jag tar burken ifrån dig, lägger igen locket på frysboxen, leder dig ut.”
.
Norska författaren Olaug Nilsen har skrivit en drabbande bok om moderskärlek och de stunder av maktlöshet som kommer med att vara mor till ett autistiskt barn. Om situationer som uppstår och hur man inser att man kan behöva skydda både andra och sig själv från sitt barn. Här beskrivs kampen för avlastning och svårigheten i att göra sig betrodd i utredningar. Utsattheten som förälder, att bryta ihop och sjukskrivas i kampen för sitt barn.
.
Det här är stark läsning för vuxna, den berör på djupet och belyser med all önskvärd tydlighet de stora brister som finns i systemet och utsattheten hos familjer med barn i behov av extra stöd. Rekommenderas varmt oavsett om man har barn med autism eller ej. För ökad inblick och förståelse och för ett gripande familjeporträtt. Kärleksfullt, drabbande och böljande poetiskt.

Boken finns att köpa här hos Bokus och Adlibris.

Tonje i Glimmerdalen -årets radiokalender

Ett kalendertips ni absolut inte får missa i år är Barnradions ”Tonje i Glimmerdalen” av norska Maria Parr. Om Tonje som är det enda barnet i byn Glimmerdal och roar sig med att bygga kälkar tillsammans sin bästa vän gubben Gunnvald. Men en dag hittar Tonje ett brev som förändrar allt.
.
Maria har bland annat skrivit den älskade boken ”Våffelhjärtat” och berättelsen om Tonje är minst lika härlig. Den har välförtjänt belönats med Bragepriset vilket är Norges svar på Augustpriset.
.
Några av rösterna i radioteatern görs av Sven Wollter, Maxida Märak och Charlotte Kalla och den vackra kalendern har illustrerats av Katarina Strömgård.
.
Nytt för i år är att @barnradion tagit fram en lärarhandledning för de pedagoger som vill lyssna med klassen, toppenbra initiativ!
.
Själv har jag läst berättelsen på norska, den svenska översättningen heter ”Tonje och det hemliga brevet” och finns som pocket hos En Bok För Alla. En berättelse med rejäl dos julstämning som rekommenderas varmt! Passar fint för både låg- och mellanstadieåldern och säkerligen både något yngre och äldre lyssnare/läsare.

Parkvarelser och andra varelser

”Vad är egentligen en park?
Det är lätt att svara på.”
.
Det har blivit dags att avrunda Norgetemat. Jag har en hel hög med norska tips som inte hunnits med under temat. De får bli utspridda lite varstans framöver istället.
.
Sist ut blir den härligt knasiga bilderboken ”Parkvarelser och andra varelser” av Øystein Dolmen och Yokoland (Espen Friberg, Thomas Nordby och Aslar Gurholt Rønsen). Jag läste ett tips från illustratören Matilda Ruta i höstas så när den dök upp på bokrean slog jag till.
.
Det här är något så ovanligt som en bilderbok utan egentlig plot. Här finns inget mysterium, inget problem att lösa, ingen moral att lära ut. Här får vi istället bara följa livet som pågår i parken, människorna som samlas där, fåglarna som landar på statyer, läsa på lapparna som sätts upp. En befriande berättelse fylld av fantasi och knasigheter!
.
I översättning från norskan av Barbro Lagergren. Rekommenderas från ca 2 år och uppåt.

Hunden

”Det där är ingen hund! säger Milla.”
.
Farmor har skaffat en väldigt konstig hund och tappat bort sina glasögon. Allt möjligt blir tokigt därhemma och det är något som inte stämmer… Svep åt sidan för att se några uppslag.
.
Här kommer ett Norgetips för den som just knäckt läskoden, en bok med kort text skriven med versaler. ”Hunden” av Anette V. Heiberg är en liten humorpärla som dessutom passar utmärkt att läsa högt för de allra yngsta, från ca 1-2 år och uppåt. Roliga illustrationer och finurlig plot. Översatt till svenska av Silje Wållgren.
.
Perfekt för barn som just är på väg att knäcka läskoden!

Hjärtat är en knuten hand

”Senare, i omklädningsrummet, när Sara och Erle och resten av tjejerna stirrade på mig i smyg, ville jag bara försvinna. Ta på mig Harry Potters osynlighetskappa eller fly till en främmande asteroid. En sån som ’Den lille prinsen’ bor på. Långt borta.”
.
I klassrummet möts Aline och Oliver. Den tysta musen som alltid tittar ner och den sparkcyklande slarvern som alltid kommer sent. När Alines pappa fick ett nytt jobb gick hon och mamma motvilligt med på att flytta och Aline gör allt hon kan för att inte anpassa sig så att de ska flytta hem igen. Olivers mamma har hittat en annan och hans pappa är helt deppig. När pappan plötsligt hamnar på sjukhus och Aline gör ett skolarbete om hjärtat korsas deras vägar och plötsligt pratar de med varandra.
.
”Hjärtat är en knuten hand” av Ingrid Ovedie Volden är en vacker berättelse som fastnar. Om identitet och om att som barn vara beroende av sina föräldrars beslut och ofrivilligt ställas inför förändringar.
.
Kapitlen växlar mellan Oliver och Alines perspektiv på tillvaron. Om att önska att allt blev som förr samtidigt som man sakta upptäcker att allt det nya kan föra med sig bra saker också.
.
Det här är en bubblande berättelse som passar utmärkt för mellanstadiet. Fina referenser till klassikern ”Den lille prinsen” så de som inte läst den innan lär bli nyfikna. Rekommenderas varmt!

Lars är LOL

”Jo, Amanda, det är så att om några dagar börjar en ny pojke i vår klass, och du är den första som får veta det. Han heter Lars och behöver kanske lite extra hjälp med att anpassa sig till miljön och rutinerna här på skolan. Janne har pratat fort och måste dra djupt efter andan innan hon fortsätter: Därför vill jag att du ska vara fadder för honom istället för en av de många förstaklassare som också börjar här nu på hösten. Jag vill att Lars ska få möjligheten att vara med och lära sig av en av de allra bästa vi har, nämligen dig!”
.
Lars som ska börja i klassen älskar Harry Potter och har Downs syndrom. När Amanda får det oväntade uppdraget att vara fadder till Lars istället för till ett litet lågstadiebarn ställs allt på ända. Vad ska de andra i klassen tycka? Vad ska hon hitta på med Lars?
.
”Lars är LOL” av Iben Akerlie handlar om tillvaron i en klass på mellanstadiet. Om grupptryck, mobbning, utanförskap, funkisvariation och vänskap. Om att upptäcka att man kanske inte är den kompis man skulle vilja vara och om att ta konsekvenserna för sina handlingar.
.
Berättelsen är en fin läsupplevelse och balanserar på gränsen mellan humor och allvar. Rekommenderas varmt som högläsning eller egenläsning för mellanstadiet. Här finns mycket intressant att diskutera tillsammans då boken tar upp både nätmobbning och funktionsvariation.

Gutt og Jente later som

”Gutt blir en sint bjørn. Gutt brøler et bjørnebröl.
Jente blir en sint slange. Hun snor seg mot bjørnen og hveser.”
.
En annan av mina norska favoriter är ”Gutt og Jente later som” av Hilde Matre Larsen och Mari Kanstad Johnsen. Om en flicka och en pojke som leker tillsammans. Först låtsas de att de är en björn och en orm. Sedan vill de vara varandra, med kläder och hår och allt. Det blir kul! Vuxen är dock inte lika road av deras påhittiga lek.
.
Jag får en känsla av Totte- och Emma-böckerna i både ord och bild när jag läser denna bok men här ryms mycket mer än så. Där Totte-böckerna var pedagogiska/uppfostrande ”bruksböcker” är dessa böcker helt på barnens villkor. De är fyllda av upptåg och Maris illustrationer av dessa vilda barn samspelar fint med texten och det blir alldeles ljuvligt! Passar fint för ca 1-4 år.
.
Titeln blir ungefär ”Pojke och Flicka låtsas att” på svenska. Det här är andra boken av hittills tre i en bilderbokserie men ingen finns ännu översatt till svenska. Om det inte redan är på gång så hoppas verkligen att något av de svenska förlagen nappar!

Flickan som ville rädda böckerna

Idag bjuder jag på ett litet förhandstips på en alldeles underbar norsk barnbok. Jag kastade mig över den när den gavs ut i Norge i fjol och den svenska översättningen kommer äntligen i höst!
.
”-Ødelegger han bøkene? sa Anna hissig.
-Han har like lyst til det, sa fru Monsen.
-Han gjør det fordi han må. Biblioteksjefen sier at bøkene tar for mye plass. Milton Berg er like glad i bøker som du og jeg. Hvis han ikke ødelegger dem, mister han jobben sin.”
.
När Anna får veta att biblioteksböckerna som ingen läser blir förstörda nere på lagret bestämmer hon sig för att göra något åt saken. Hon börjar genast låna de böcker ingen annan lånar. Hon börjar med att ta 50 böcker på skottkärran men hur mycket hon än lånar och läser så hinner hon inte. Så föreslår bibliotekarien att hon ska låna ”Den förhäxade skogen”, en jättespännande bok om en pojke som visar sig vara väldigt lik Anna. Problemet är bara att den sista sidan i boken saknas. Anna är fast besluten att hitta ett exemplar av boken som har sidan kvar.
.
”Jenta som ville redde bøkene” av Klaus Hagerup och Lisa Aisato är en fantastisk hyllning till boken, biblioteket och bokhandeln. Men främst är det en hyllning till läsandet och till fantasin. Svep åt sidan för att se några av Lisas helt fantastiska illustrationer. Dessa bör rimligen få pryda varje bibliotek och läshörna, sällan har läsglädje lyst så starkt från en bilderbok.
.
Boken är rikt illustrerad med ganska mycket text. Rekommenderas varmt från ca 4 år och uppåt. Den svenska översättningen ges ut av Bonnier Carlsen senare i höst och heter då ”Flickan som ville rädda böckerna”.

Allt som räknas

Norgetemat fortsätter. Dock har jag glömt var jag lagt boken i värmen så citatet får utebli den här gången…
.
Petra är 12 år och livrädd för vatten men gillar matte. Räknandet har lett till tvångstankar där allt måste vara i rader och gå jämnt ut. Värst är udda tal, förutom när de kommer i par. I fotbollen måste hon alltid göra ett jämnt antal mål. När fröken börjar prata om pi blir Petra så yr att hon kräks över bänken.
.
”Allt som räknas” är ett varmt porträtt av en ung tjejs tillvaro med BUP-samtal, dikter, en simmande propellerpojke och en vän med försvunnen bror. Ingrid Ovedie Volden skriver vackert och poetiskt, bl.a. beskrivs vissa känslor som brustabletter i hjärtat. Om känslor och tal, fotboll och hav. Översatt från norskan av Mats Kempe.
.
Boken har kortare kapitel och passar utmärkt för högläsning i skolan eller att läsa själv. Tänkt läsålder är mellanstadiet, ca 9-12 år. Rekommenderas varmt!

Det var inte jag! sa Robinhund

”Då händer det som inte får hända. Det rinner över. Robinhund försöker snabbt stoppa översvämningen. Och pang! Där välte mjölkpaketet också. Rakt på Uffle.”
.
Nästa Norgetips på tur: ”Det var inte jag! sa Robinhund” av Alice Lima de Faria. Om hur saker bara råkar gå på tok när Robinhund är i närheten och hur alla skyller på honom. Men det var ju inte meningen.
.
En berättelse där förskolans ”bråkstake” får stå i centrum, något som vanligtvis brukar porträtteras i periferin. Om att hälla mjölk själv för att man kan, att göra som kompisen säger och putta på jättehög fart eller att skjuta en perfekt boll som bara råkar hamna på någon.
.
Här finns hela känsloregistret med: önskan om inkludering, stolthet över allt man klarar, ilska över orättvis behandling och längtan efter tröst. Alice Lima de Farias illustrationer är mästerliga i sina färgskiftningar och olika perspektiv som förstärker alla känslor.
.
Rekommenderas från 2-3 år och uppåt, lite extra i barngrupper på förskolan där man kan diskutera kring vad man får göra och hur det kan bli fel ibland utan att det var meningen.